Looking up...
fissare
/fisˈsaː.re/
fixer
Devi fissare questo poster al muro.
Tu dois fixer cette affiche au mur.
formel
Rendre stable ou immobile quelque chose en le maintenant fermement.
Fissiamo la tenda al suolo per evitare che voli via.
Nous fixons la tente au sol pour éviter qu'elle ne s'envole.
Peut s'utiliser au sens figuré pour exprimer une idée fixe ou une obsession (ex. 'fissarsi su un dettaglio').
formel
Déterminer ou établir de manière précise (un rendez-vous, un prix, une règle).
Abbiamo fissato l'appuntamento per le 15:00.
Nous avons fixé le rendez-vous à 15h.
Souvent utilisé avec des objets abstraits comme le temps ou les conditions.
littéraire
Graver ou imprimer de manière durable (souvent au sens figuré).
Quel ricordo si è fissato nella mia mente.
Ce souvenir s'est gravé dans mon esprit.
Connotation émotionnelle ou mémorielle forte.
Collocations
fissare un appuntamentofixer un rendez-vousfissare un prezzofixer un prixfissare lo sguardo su qualcunofixer son regard sur quelqu'unfissarsi su un dettaglios'obstiner sur un détail
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'attaccare'
'Fissare' implique une idée de stabilité durable et souvent mécanique (ex. fixer un clou), tandis que 'attaccare' suggère une adhésion plus temporaire ou superficielle (ex. coller une affiche).
Règle d'or
Conjugaison du verbe
Le verbe 'fissare' suit la conjugaison régulière des verbes en '-are' au présent : io fisso, tu fissi, lui/lei fissa, noi fissiamo, voi fissate, loro fissano. Le participe passé est 'fissato'.
Origine du mot
Du latin *fixare* (fixer), dérivé de *fixus* (fixe), participe passé de *figere* (enfoncer, attacher). Entré dans la langue italienne au XIIIe siècle avec des sens concrets (attacher physiquement) avant d'évoluer vers des usages abstraits (fixer une idée, un prix).
Notes d'usage
Le verbe 'fissare' est transitif direct et s'emploie avec un complément d'objet direct. Attention à ne pas confondre avec 'fissarsi' (verbe pronominal) qui signifie 's'obstiner' ou 'se focaliser de manière excessive'.
Décomposition du mot
fiss-
racine latine *fix-* (fixe, attaché)
root-are
suffixe verbal italien marquant l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese