Looking up...
centrare
/tʃenˈtraː.re/
atteindre la cible
Ha centrato il bersaglio con un solo colpo.
Il a atteint la cible d'un seul coup.
général
atteindre un objectif précis, réussir à faire ce qu'on voulait faire.
Il problema è centrare l'ora di partenza del treno.
Le problème est d'atteindre l'heure de départ du train.
Non sono riuscito a centrare il bersaglio.
Je n'ai pas réussi à atteindre la cible.
Peut aussi signifier 'frapper au bon endroit' dans un contexte physique.
literal
être au centre de quelque chose, occuper une position centrale.
Il dipinto centra la parete del salotto.
Le tableau occupe le centre du mur du salon.
Moins courant que le sens figuré.
Collocations
centrare l'obiettivoatteindre l'objectifcentrare il bersaglioatteindre la ciblecentrare il puntotoucher le point
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'centro'
'Centrare' est un verbe, tandis que 'centro' est un nom (centre). Par exemple : 'Il centro della città' (le centre de la ville) vs 'Ho centrato il bersaglio' (j'ai atteint la cible).
Règle d'or
Usage avec les pronoms
Les pronoms directs s'attachent à la fin du verbe : 'Lo centro' (je l'atteins), 'Ce l'ho centrata' (je l'ai atteinte).
Origine du mot
Du latin *centrum* (centre), via le latin vulgaire *centrare*. Apparait en italien au XIVe siècle avec le sens de 'placer au centre', puis s'étend au figuré.
Notes d'usage
Dans un contexte abstrait (réussir, atteindre un but), 'centrare' est très courant. Peut être utilisé avec 'di' pour préciser l'objectif : 'centrare di fare qualcosa'.
Décomposition du mot
centr-
centre
root-are
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese