Looking up...
concentrare
/kon.t͡ʃenˈtra.re/
concentrer
Devo concentrarmi sul lavoro per finire in tempo.
Je dois me concentrer sur le travail pour finir à temps.
formel
Diriger son attention ou son énergie sur un point précis, souvent pour résoudre un problème ou accomplir une tâche.
Concentra tutti i tuoi sforzi su questo progetto.
Concentre tous tes efforts sur ce projet.
Souvent utilisé avec des pronoms réfléchis (si, ti) pour exprimer l'action de se focaliser.
Ingénierie
technique
Rassembler des éléments dispersés en un point unique.
Il sistema concentra i raggi solari in un punto.
Le système concentre les rayons solaires en un point.
En optique ou en physique, désigne la focalisation de l'énergie ou de la lumière.
Droit
militaire
Réunir des troupes ou des ressources en un lieu stratégique.
L'esercito ha concentrato le truppe vicino al confine.
L'armée a concentré les troupes près de la frontière.
Termes comme 'concentrazione' (concentration) en découlent.
Collocations
concentrarsi suse concentrer surconcentrare l'attenzioneconcentrer l'attentionconcentrare gli sforziconcentrer les effortsconcentrare le risorseconcentrer les ressources
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'concentrare' et 'focalizzare'
'Concentrare' implique souvent une action physique ou mentale de rassemblement (ex: concentrer des troupes), tandis que 'focalizzare' est plus abstrait et lié à l'attention ou à l'optique (ex: focaliser un rayon laser).
Règle d'or
Conjugaison et pronominalisation
En italien, les verbes comme 'concentrare' prennent les pronoms réfléchis (mi, ti, si, ci, vi, si) pour exprimer l'action sur soi-même : 'Mi concentro sul lavoro' (Je me concentre sur le travail). En français, cela se traduit par 'se concentrer' + préposition.
Origine du mot
Du latin *concentrare* (littéralement 'rassembler au centre'), formé de *con-* (avec, ensemble) et *centrum* (centre). Le mot est passé en italien médiéval avec le sens de 'diriger vers un point central', puis a évolué vers l'usage moderne.
Notes d'usage
En italien, 'concentrare' peut être transitif ('concentrare la luce') ou pronominal ('concentrarsi su un problema'). En français, l'équivalent pronominal 'se concentrer' est plus courant que la forme transitive 'concentrer' (sauf en contexte technique).
Décomposition du mot
con-
préfixe indiquant l'union ou la concentration
prefix-centrare
venir du latin *centrum* (centre)
rootDizionario Italiano-Francese