Looking up...
indirizzare
/in.di.ratˈt͡sa.re/
diriger vers
Il sindaco ha indirizzato le risorse verso i quartieri più bisognosi.
Le maire a dirigé les ressources vers les quartiers les plus défavorisés.
formel
diriger quelque chose ou quelqu'un vers un lieu, une personne ou une action spécifique, souvent pour guider ou orienter.
Il medico ha indirizzato il paziente verso uno specialista.
Le médecin a orienté le patient vers un spécialiste.
La polizia ha indirizzato i sospetti verso un altro quartiere.
La police a dirigé les suspects vers un autre quartier.
Peut être utilisé dans des contextes administratifs, médicaux, juridiques ou logistiques.
formel
envoyer une lettre, un colis ou un message à une adresse ou un destinataire précis.
Ho indirizzato la lettera al nuovo ufficio postale.
J'ai envoyé la lettre au nouveau bureau de poste.
Synonyme de 'spedire' ou 'inviare' dans ce contexte.
Collocations
indirizzare una domandaadresser une questionindirizzare le risorseallouer les ressourcesindirizzare verso un obiettivoorienter vers un objectifindirizzare un pazienteorienter un patient
Antonymes
Conseil pro
Attention aux prépositions
En italien, 'indirizzare' est souvent suivi de 'verso' pour indiquer la direction ('indirizzare verso un obiettivo'). En français, on utilise généralement 'vers' ou 'à' selon le contexte ('diriger vers un objectif', 'adresser à une personne').
Règle d'or
Différence avec 'mandare' et 'spedire'
'Indirizzare' implique une intention de guidage ou d'orientation, tandis que 'mandare' ou 'spedire' se concentrent sur l'envoi pur et simple. Par exemple : 'Ho mandato la lettera' (j'ai envoyé la lettre) vs 'Ho indirizzato la lettera all'ufficio giusto' (j'ai envoyé la lettre au bon bureau).
Origine du mot
Du latin *indirectiare* (mettre sur le droit chemin), composé de *in-* (vers) et *directiare* (diriger), dérivé de *directus* (droit, direct).
Notes d'usage
Le verbe 'indirizzare' est souvent utilisé dans des contextes formels ou administratifs. Il peut impliquer une action délibérée de guidage ou d'orientation, contrairement à des verbes plus neutres comme 'mandare' ou 'spedire'.
Décomposition du mot
in-
vers, dans la direction de
préfixe-dirizzare
diriger, mettre sur le droit chemin
racineDizionario Italiano-Francese