focalizzarsi

/fo.ka.lidˈdzaɾ.si/

se concentrer

Devi focalizzarti sul compito principale.

Tu dois te concentrer sur la tâche principale.

formel

se concentrer sur un objectif, un problème ou une tâche en éliminant les distractions.

Si focalizza sempre sui dettagli importanti.

Il se concentre toujours sur les détails importants.

È difficile focalizzarsi quando c'è troppo rumore.

Il est difficile de se concentrer quand il y a trop de bruit.

Utilisé dans des contextes professionnels, académiques ou personnels pour insister sur l'attention portée à un point précis.

Collocations

focalizzarsi suse concentrer surfocalizzarsi nel risolverese concentrer à résoudre

Synonymes

concentrarsi centrarsi appuntarsi

Antonymes

distrarsi disperdersi

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'focalizzare'

En italien, 'focalizzare' est transitif ('focalizzare l'attenzione su qualcosa'), tandis que 'focalizzarsi' est pronominal et insiste sur l'action réfléchie de la personne. En français, 'focaliser' peut être transitif ('focaliser son attention'), mais 'se focaliser' est plus naturel dans un registre soutenu.

Règle d'or

Construction avec 'su'

En italien, 'focalizzarsi' est toujours suivi de la préposition 'su' pour indiquer l'objet de la concentration. En français, 'se concentrer' utilise 'sur'. Exemple : 'focalizzarsi su un problema' → 'se concentrer sur un problème'.

Origine du mot

Formé à partir du verbe italien 'focalizzare' (lui-même dérivé de 'fuoco', feu), avec le suffixe pronominal '-si' indiquant une action réfléchie. Le sens métaphorique de 'concentration' vient de l'idée de diriger son attention comme une lumière vers un point précis.

Notes d'usage

Le verbe est toujours pronominal en italien ('focalizzarsi') et se construit avec la préposition 'su' pour indiquer l'objet de la concentration. En français, l'équivalent 'se concentrer' est plus courant, mais 'focaliser' (sans pronom) peut être utilisé dans des contextes techniques ou littéraires.

Décomposition du mot

focalizza-

racine liée à 'fuoco' (feu), impliquant une idée de concentration de lumière ou d'énergie

root

-rsi

suffixe pronominal indiquant une action réfléchie (se faire soi-même)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →