Looking up...
Fournir les fonds nécessaires à un projet, une entreprise ou une activité.
La banca finanzierà l'acquisto della nuova sede.
La banque financera l'achat du nouveau siège.
Vogliono finanziare la ricerca medica con fondi pubblici.
Ils veulent financer la recherche médicale avec des fonds publics.
Souvent utilisé dans un contexte économique ou administratif. Peut aussi avoir une connotation de soutien financier à long terme.
io finanzio, tu finanzia, lui/lei finanzia, noi finanziamo, voi finanziate, loro finanziano. Attention à l'accent tonique sur le 'i' final pour les formes conjuguées.
Avec l'auxiliaire *avere*, le participe passé reste invariable : 'La banca ha finanziato il progetto'. Avec *essere*, il s'accorde avec le sujet : 'Le somme sono state finanziate dallo Stato'.
Du latin *finantiare*, dérivé de *finantia* (finances), lui-même issu de *finis* (limite, fin). Le terme est entré en italien via le français médiéval *financier* au XIIIe siècle, avec le sens de 'gérer les finances'.
Le verbe est transitif et s'emploie avec un complément direct (ex: finanziare un progetto). En contexte formel, on privilégie les formes conjuguées comme 'finanzia' (il/elle finance) ou 'finanzieranno' (ils financeront). À ne pas confondre avec *finanziare* (subjonctif présent) ou *finanziato* (participe passé).