Looking up...
distrarre
/diˈstra.re/
distraire
Il rumore mi distrae mentre lavoro.
Le bruit me distrait pendant que je travaille.
formel
Détourner l'attention de quelqu'un de ce qu'il est en train de faire, souvent par des stimuli extérieurs.
La televisione distrarre i bambini dai compiti.
La télévision distrait les enfants de leurs devoirs.
Utilisé pour décrire une interruption involontaire de la concentration.
littéraire
Amuser ou occuper agréablement quelqu'un, souvent en le faisant rire ou en le détournant de ses soucis.
Il film mi ha distratto per due ore.
Le film m'a distrait pendant deux heures.
Connotation positive, souvent utilisé dans un contexte social ou artistique.
Collocations
distrarre l'attenzionedistraire l'attentiondistrarre qualcuno da qualcosadistraire quelqu'un de quelque chosedistrarsi facilmentese laisser facilement distraire
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions courantes
Avec *distrarre*, utilisez souvent la préposition *da* pour indiquer ce dont on détourne l'attention (ex. *distrarre qualcuno da un compito*).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez *distrarre* pour décrire une interruption involontaire (ex. bruit, mouvement) ou une occupation agréable (ex. film, conversation). Évitez de l'utiliser pour des actions volontaires comme 'changer de sujet'.
Origine du mot
Du latin *distrahere* (détourner, séparer), composé de *dis-* (séparation) et *trahere* (tirer). Le sens italien a évolué vers l'idée de détourner l'esprit ou l'attention.
Notes d'usage
Le verbe *distrarre* est souvent utilisé avec la préposition *da* pour indiquer ce dont on détourne l'attention (ex. *distrarre qualcuno da un problema*). À ne pas confondre avec *distrarre* au sens de 'voler' (archaisme ou régionalisme).
Décomposition du mot
dis-
séparation, éloignement
prefix-trare
tirer, détourner
rootDizionario Italiano-Francese