Looking up...
fluente
/fluˈɛn.te/
courant
Parla italiano fluente.
Il parle couramment italien.
neutre
Qui s'exprime avec aisance et sans effort dans une langue.
È fluente in francese dopo aver vissuto a Parigi.
Il est fluent en français après avoir vécu à Paris.
Souvent utilisé pour décrire une maîtrise élevée d'une langue étrangère.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'corrente'
'Fluente' implique une aisance naturelle, tandis que 'corrente' suggère une compétence basique mais suffisante. Ex: 'un inglese corrente' vs 'un inglese fluente'.
Règle d'or
Construction avec prépositions
On utilise 'in' pour les langues : 'fluente in italiano', mais 'con' pour d'autres contextes : 'fluente con le parole'.
Origine du mot
Du latin *fluens*, participe présent de *fluere* (couler), avec l'influence du français *fluide* au XIXe siècle.
Notes d'usage
Utilisé pour les langues, rarement pour d'autres compétences. Peut aussi décrire un style naturel (ex: 'scrittura fluente').
Décomposition du mot
flu-
racine latine pour 'couler'
root-ente
suffixe adjectival
suffixDizionario Italiano-Francese