ammettere

/amˈmɛtːe/

admettre

Devo ammettere che ho sbagliato.

Je dois admettre que j'ai eu tort.

formel

Reconnaître la vérité ou l'existence de quelque chose, souvent en avouant une erreur ou un fait.

Ha ammesso di aver dimenticato l'appuntamento.

Il a admis avoir oublié le rendez-vous.

L'imputato ha ammesso la sua colpevolezza.

L'accusé a reconnu sa culpabilité.

Utilisé dans des contextes juridiques, personnels ou professionnels pour exprimer l'acceptation d'une réalité.

formel

Permettre l'accès à un lieu, une institution ou un groupe.

La scuola ammette solo studenti con buoni voti.

L'école n'admet que les élèves ayant de bonnes notes.

Souvent utilisé dans des contextes administratifs ou éducatifs.

Collocations

ammettere di + infinitoadmettre de + infinitifammettere la colpevolezzareconnaître sa culpabilitéammettere qualcuno in un luogolaisser entrer quelqu'un quelque part

Synonymes

riconoscere confessare accettare

Antonymes

negare respingere escludere

Expressions liées

ammettere a qualcosaexpression

autoriser l'accès à quelque chose

Conseil pro

Différence entre 'ammettere' et 'accettare'

'Ammettere' implique une reconnaissance active d'une vérité ou d'un fait, souvent après une hésitation ou une résistance. 'Accettare' signifie simplement accepter quelque chose sans nécessairement reconnaître une erreur ou une faute. Par exemple, 'Ho accettato il regalo' (J'ai accepté le cadeau) vs. 'Ho ammesso di aver sbagliato' (J'ai reconnu avoir eu tort).

Règle d'or

Construction avec 'di'

Après 'ammettere', utilisez toujours 'di' devant un verbe à l'infinitif pour exprimer une action reconnue ou avouée : 'Ho ammesso di aver sbagliato' (J'ai reconnu avoir eu tort).

Origine du mot

Du latin *admittere* (laisser entrer, admettre), composé de *ad-* (vers) et *mittere* (envoyer). Le sens figuré de 'reconnaître' s'est développé à partir du sens littéral.

Notes d'usage

Le verbe 'ammettere' est souvent suivi de la préposition 'di' devant un verbe à l'infinitif (ex: 'ammettere di aver sbagliato'). Dans un contexte juridique, il peut être traduit par 'reconnaître' ou 'avouer'.

Décomposition du mot

ad-

vers, à

prefix

-mettere

envoyer, mettre

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →