esitare
/e.ziˈta.re/faire une pause ou montrer de l'incertitude avant d'agir ou de prendre une décision, souvent par manque de confiance ou de courage.
Esitò a firmare il contratto perché non era sicuro delle clausole.
Il hésita à signer le contrat car il n'était pas sûr des clauses.
Non esitare a chiedere aiuto se ne hai bisogno.
N'hésite pas à demander de l'aide si tu en as besoin.
Le verbe peut aussi exprimer une hésitation dans un contexte temporel (ex. : 'esitare prima di rispondere').
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence avec 'indugiare'
'Esitare' implique une hésitation morale ou psychologique, tandis qu''indugiare' suggère un retard ou une procrastination sans connotation morale (ex. : 'indugiare al telefono').
⚡Règle d'or
Conjugaison et temps
Au présent de l'indicatif : io esito, tu esiti, lui/lei esita, noi esitiamo, voi esitate, loro esitano. Le participe passé est 'esitato'.
📖Origine du mot
Du latin *haesitare* (s'arrêter, hésiter), fréquentatif de *haerere* (être attaché, collé), lié à l'idée d'incertitude ou de blocage.
📝Notes d'usage
Dans un registre formel ou littéraire, 'esitare' peut aussi signifier 's'arrêter' (ex. : 'il traffico esitava'). En italien moderne, il est surtout utilisé pour exprimer une hésitation psychologique ou morale.