Looking up...
esitare
/e.ziˈta.re/
hésiter
Non esito a dire la verità anche se è difficile.
Je n'hésite pas à dire la vérité même si c'est difficile.
formel
faire une pause ou montrer de l'incertitude avant d'agir ou de prendre une décision, souvent par manque de confiance ou de courage.
Esitò a firmare il contratto perché non era sicuro delle clausole.
Il hésita à signer le contrat car il n'était pas sûr des clauses.
Non esitare a chiedere aiuto se ne hai bisogno.
N'hésite pas à demander de l'aide si tu en as besoin.
Le verbe peut aussi exprimer une hésitation dans un contexte temporel (ex. : 'esitare prima di rispondere').
Collocations
esitare a fare qualcosahésiter à faire quelque chosesenza esitaresans hésiteresitare un attimohésiter un instant
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'indugiare'
'Esitare' implique une hésitation morale ou psychologique, tandis qu''indugiare' suggère un retard ou une procrastination sans connotation morale (ex. : 'indugiare al telefono').
Règle d'or
Conjugaison et temps
Au présent de l'indicatif : io esito, tu esiti, lui/lei esita, noi esitiamo, voi esitate, loro esitano. Le participe passé est 'esitato'.
Origine du mot
Du latin *haesitare* (s'arrêter, hésiter), fréquentatif de *haerere* (être attaché, collé), lié à l'idée d'incertitude ou de blocage.
Notes d'usage
Dans un registre formel ou littéraire, 'esitare' peut aussi signifier 's'arrêter' (ex. : 'il traffico esitava'). En italien moderne, il est surtout utilisé pour exprimer une hésitation psychologique ou morale.
Décomposition du mot
e-
préfixe intensif ou marqueur de l'action
prefixe-sitare
lié à 'sistere' (s'arrêter, se tenir debout) en latin
racineDizionario Italiano-Francese