esaminare
Il medico deve esaminare attentamente il paziente prima di prescrivere una terapia.
Le médecin doit examiner attentivement le patient avant de prescrire un traitement.
Regarder attentivement et de manière approfondie pour évaluer, analyser ou vérifier quelque chose ou quelqu'un.
Gli investigatori stanno esaminando le prove raccolte sulla scena del crimine.
Les enquêteurs examinent les preuves recueillies sur la scène du crime.
Prima di assumere un nuovo dipendente, il responsabile deve esaminare attentamente il suo curriculum.
Avant d'embaucher un nouvel employé, le responsable doit examiner attentivement son CV.
Utilisé dans des contextes professionnels, académiques ou juridiques pour désigner une analyse minutieuse.
Soumettre quelqu'un à un examen médical ou psychologique pour établir un diagnostic.
Il paziente è stato esaminato dal neurologo per valutare i sintomi.
Le patient a été examiné par le neurologue pour évaluer ses symptômes.
Spécifique au domaine médical, souvent utilisé avec des termes comme 'paziente' ou 'sintomi'.
Analyser en détail un texte, un document ou une situation pour en comprendre le contenu ou la signification.
Gli studenti devono esaminare attentamente il testo prima di rispondere alle domande.
Les étudiants doivent examiner attentivement le texte avant de répondre aux questions.
Courant dans un contexte éducatif ou littéraire.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison au subjonctif
Dans un contexte formel ou écrit, le subjonctif est souvent utilisé après 'bisogna che' ou 'è necessario che' : 'È necessario che il giudice esamini tutte le testimonianze.'
Règle d'or
Accord avec l'objet direct
Lorsque l'objet direct est un pronom (lo, la, li, le), il s'antépose au verbe conjugué : 'Il giudice l'ha esaminato.' (Le juge l'a examiné.)
Origine du mot
Dal latino *exāmināre* (pesare, examiner), derivato da *exāmen* (pesée, examen), a sua volta da *exigere* (pesare, giudicare).
Notes d'usage
Verbo transitivo qui nécessite souvent un complément d'objet direct (es. 'esaminare un documento', 'esaminare un paziente'). Dans un contexte informel, peut être remplacé par 'dare un'occhiata' (jeter un coup d'œil), mais avec une nuance moins approfondie.