Looking up...
esistenza terrena
/e.zisˈtɛn.tsa teˈrɛ.na/
vie terrestre
La sua esistenza terrena è stata breve ma intensa.
Son existence terrestre a été brève mais intense.
littéraireformel
vie sur Terre, existence dans le monde matériel des êtres humains.
L'esistenza terrena è piena di sfide e opportunità.
L'existence terrestre est pleine de défis et d'opportunités.
Dopo la morte, molti credono che l'anima lasci l'esistenza terrena.
Après la mort, beaucoup croient que l'âme quitte l'existence terrestre.
Souvent utilisé dans un contexte philosophique ou religieux pour désigner la vie humaine sur Terre, par opposition à une existence spirituelle ou après la mort.
Collocations
durata dell'esistenza terrenadurée de la vie terrestrefini dell'esistenza terrenabuts de l'existence terrestremistero dell'esistenza terrenamystère de l'existence terrestre
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'esistenza terrena' pour parler de la vie humaine sur Terre dans un cadre abstrait ou philosophique. Évitez dans un contexte médical ou scientifique où 'vie' ou 'existence' suffisent.
Règle d'or
Traduction en français
En français, 'esistenza terrena' se traduit généralement par 'vie terrestre' ou 'existence terrestre'. Évitez les traductions littérales comme 'existence terrienne' qui sonnent artificielles.
Origine du mot
Composé de 'esistenza' (du latin *existentia*, dérivé de *existere* 'exister') et 'terrena' (féminin singulier de *terreno*, du latin *terrenus* 'de la Terre'). La locution souligne la dimension concrète et matérielle de l'existence humaine.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les textes philosophiques, religieux ou littéraires italiens pour évoquer la condition humaine sur Terre. Elle peut avoir une connotation neutre ou légèrement péjorative selon le contexte, suggérant parfois une vie limitée par les contraintes matérielles.
Décomposition du mot
esistenza
existence, vie
rootterrena
terrestre, de la Terre
adjectiveDizionario Italiano-Francese