Looking up...
eliminare
/e.li.miˈna.re/
supprimer
Dobbiamo eliminare tutti i file inutili dal computer.
Nous devons supprimer tous les fichiers inutiles de l'ordinateur.
formel
Faire disparaître quelque chose ou quelqu'un de manière définitive
Il giudice ha deciso di eliminare il testimone dalla lista dei sospetti.
Le juge a décidé de supprimer le témoin de la liste des suspects.
Utilisé dans un contexte juridique ou formel pour désigner l'exclusion définitive.
général
Faire cesser l'existence de quelque chose ou quelqu'un
Questa medicina aiuta a eliminare le tossine dal corpo.
Ce médicament aide à éliminer les toxines du corps.
Souvent utilisé en médecine ou dans un contexte biologique.
informel
Se débarrasser de quelque chose ou quelqu'un
Ho eliminato tutti i vestiti vecchi dall'armadio.
J'ai éliminé tous les vieux vêtements de l'armoire.
Utilisé dans un contexte quotidien pour parler de rangement ou de nettoyage.
Collocations
eliminare un errorecorriger une erreureliminare un ostacololever un obstacleeliminare i dubbidissiper les doutes
Antonymes
Conseil pro
Différence entre 'eliminare' et 'cancellare'
'Eliminare' implique une suppression définitive, tandis que 'cancellare' peut signifier simplement effacer ou annuler (ex. : cancellare un appuntamento).
Origine du mot
Du latin *eliminare* (chasser hors de la porte, bannir), composé de *e-* (hors de) et *limen* (seuil, porte).
Notes d'usage
En italien, 'eliminare' peut impliquer une action physique (supprimer un fichier) ou abstraite (éliminer un doute). En français, 'supprimer' est le terme le plus proche, mais 'éliminer' est plus courant dans les contextes médicaux ou biologiques.
Décomposition du mot
e-
préfixe indiquant une direction vers l'extérieur
prefix-lim-
seuil, porte (latin *limen*)
root-are
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese