esagerare nelle spese

/e.za.dʒeˈraː.re ˈnel.le ˈspɛ.se/

dépenser sans compter

Dopo aver vinto alla lotteria, molti iniziano a esagerare nelle spese.

Après avoir gagné à la loterie, beaucoup commencent à dépenser sans compter.

informel

dépenser de manière excessive, souvent au-delà de ses moyens financiers, sans contrôle ni limite.

Non esagerare nelle spese: abbiamo un budget limitato per questo progetto.

Ne dépense pas sans compter : nous avons un budget limité pour ce projet.

Da quando ha ricevuto l'eredità, esagera nelle spese per vestiti di lusso.

Depuis qu'il a reçu l'héritage, il dépense sans compter en vêtements de luxe.

L'expression souligne un manque de modération dans les dépenses, souvent avec une connotation négative ou critique.

Collocations

esagerare nelle spese di lussodépenser sans compter en articles de luxeesagerare nelle spese superfluedépenser sans compter en choses superflues

Synonymes

sprecare soldi buttare i soldi fare debiti

Antonymes

risparmiare fare economia controllare le spese

Expressions liées

vivere al di sopra delle proprie possibilitàexpression

vivre au-dessus de ses moyens

buttare i soldi dalla finestraidiome

jeter l'argent par la fenêtre

Conseil pro

Contextes d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une situation où une personne dépense de manière impulsive ou irresponsable, souvent en achetant des objets non essentiels. Elle est particulièrement adaptée aux discussions sur la gestion budgétaire ou les conseils financiers.

Règle d'or

Différence avec 'fare debiti'

'Esagerare nelle spese' met l'accent sur l'acte de dépenser de manière excessive, tandis que 'fare debiti' (faire des dettes) insiste sur les conséquences financières négatives de ces dépenses.

Origine du mot

Composé de 'esagerare' (exagérer) et 'spese' (dépenses), avec l'article contracté 'nelle'. 'Esagerare' vient du latin 'exagĕrare' (exagérer), formé de 'ex-' (hors de) et 'agĕrare' (agir). 'Spese' dérive du latin 'expensa' (dépenses), participe passé de 'expensum' (dépenser).

Notes d'usage

Cette expression est courante dans un contexte informel ou critique, souvent pour reprocher à quelqu'un son manque de modération financière. Elle peut être utilisée de manière ironique ou sérieuse.

Décomposition du mot

esagerare

exagérer, dépasser la mesure

verb

nelle

dans les (contraction de 'in' + 'le')

preposition

spese

dépenses

noun

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →