equivocare

/e.kwi.koˈka.re/

équivoquer

Il suo discorso può equivocare le intenzioni del pubblico.

Son discours peut équivoquer les intentions du public.

formel

Faire preuve d’ambiguïté, rendre une expression ou une action sujette à plusieurs interprétations.

Le suo commento ha equivocado il significato della legge.

Son commentaire a équivoqué le sens de la loi.

Souvent utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou littéraires.

Collocations

equivocare suéquivoquer surequivocare conéquivoquer avec

ambiguïté, double sens

On utilise généralement « su » ou « con » après « equivocare » pour préciser le sujet de l’ambiguïté.

Ne pas confondre « equivocare » (rendre ambigu) avec « equivoco » (être ambigu).

Du latin *equivocare*, formé de *aequus* « égal » et *vocare* « appeler ».

Le verbe est surtout employé dans un registre soutenu pour indiquer qu’une déclaration ou une action prête à confusion.

equi-

égal

prefix

vocare

appeler

root

Dizionario Italiano-Francese