episodio

/e.piˈdɔː.zjo/

What does "episodio" mean in French?

épisode

L'ultimo episodio della serie è stato emozionante.

Le dernier épisode de la série a été émouvant.

How to use "episodio" correctly: definitions and examples in French?

général

partie d'une œuvre narrative (série, livre, film) qui forme un tout autonome.

Il primo episodio del romanzo introduce i personaggi principali.

Le premier épisode du roman introduit les personnages principaux.

Utilisé aussi en médecine pour désigner un événement symptomatique isolé (ex. : un épisode de fièvre).

littéraire ou figuré

événement marquant ou incident dans une série d'événements.

Quell'episodio ha segnato la fine della loro amicizia.

Cet épisode a marqué la fin de leur amitié.

moment marquant de la vie

Conseil pro

Différence avec 'episodio' et 'scène'

En français, 'épisode' implique une unité narrative autonome dans une série ou une œuvre en plusieurs parties, tandis que 'scène' désigne une unité de temps et de lieu dans une narration. Ex. : 'Un épisode de 50 minutes' vs 'Une scène dans un parc'.

Règle d'or

Genre grammatical

'Episodio' est toujours masculin en italien. En français, 'épisode' est également masculin (un épisode).

Origine du mot

Du latin *episodium*, lui-même du grec ancien ἐπεισόδιον (*epeisódion*), signifiant « insertion, épisode ». D'abord utilisé en théâtre pour désigner une scène secondaire, puis généralisé à toute œuvre narrative.

Notes d'usage

En italien, 'episodio' peut désigner une partie autonome d'une œuvre ou un événement marquant. En français, le terme est surtout utilisé pour les œuvres audiovisuelles (séries, films) ou littéraires. Pour un événement isolé, 'incident' ou 'fait marquant' sont plus courants.

Décomposition du mot

epi-

sur, en plus

prefix

-sodio

chemin, entrée

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →