Looking up...
trattenersi
/trat.tenˈder.si/
se retenir
Mi trattengo a casa perché piove.
Je me retiens à la maison parce qu'il pleut.
formel
Rester quelque part plus longtemps que prévu ou souhaité, souvent par obligation ou contrainte.
Nonostante avesse fretta, si trattenne per aiutare l'amico.
Bien qu'il soit pressé, il est resté pour aider son ami.
Utilisé pour exprimer une action involontaire ou contrainte, souvent avec une nuance de patience ou de politesse.
formel
Se retenir de faire quelque chose, s'empêcher d'agir ou de parler.
Si è trattenuto dal commentare la situazione imbarazzante.
Il s'est retenu de commenter la situation embarrassante.
Souvent utilisé avec 'dal' + infinitif pour indiquer une restriction volontaire.
Collocations
trattenersi dal fare qualcosase retenir de faire quelque chosetrattenersi a lungorester longtemps
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions clés
Associez toujours 'trattenersi' avec 'a' (lieu) ou 'dal' (action évitée). Exemples : 'trattenersi a casa' (rester à la maison), 'trattenersi dal ridere' (se retenir de rire).
Règle d'or
Différence avec 'trattenere'
'Trattenersi' est pronominal et indique une action sur soi-même (ex: 'Mi trattengo a casa'), tandis que 'trattenere' est transitif et indique une action sur quelqu'un ou quelque chose (ex: 'Trattengo la porta').
Origine du mot
Du latin *tractare* (traiter, manier) avec le préfixe *tra-* (intensif) et le suffixe *-ersi* (réfléchi). Le sens moderne se développe à partir du latin tardif *tractare se* (se retenir, se maîtriser).
Notes d'usage
Le verbe est toujours pronominal ('trattenersi') et s'utilise avec la préposition 'a' pour indiquer le lieu ou 'dal' pour indiquer l'action évitée. À ne pas confondre avec 'trattenere' (retenir quelqu'un ou quelque chose).
Décomposition du mot
tra-
préfixe intensif
prefix-ten-
racine de 'tenere' (tenir, retenir)
root-ersi
suffixe pronominal réfléchi
suffixDizionario Italiano-Francese