deteriorare
What does "deteriorare" mean in French?
se détériorerIl tempo ha deteriorato il vecchio dipinto.
Le temps a détérioré la vieille peinture.
How to use "deteriorare" correctly: definitions and examples in French?
devenir pire, perdre de sa qualité ou de sa valeur avec le temps
La salute del paziente è deteriorata rapidamente.
L'état de santé du patient s'est rapidement détérioré.
Il valore della casa è deteriorato a causa della crisi economica.
La valeur de la maison s'est détériorée à cause de la crise économique.
Spesso usato in contesti medici, economici o ambientali per indicare un peggioramento progressivo.
rovinare, danneggiare in modo permanente
L'umidità ha deteriorato il legno della porta.
L'humidité a détérioré le bois de la porte.
Può implicare un danno irreversibile o una corruzione.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Coniugazione verbale
Deteriorare è un verbo regolare della prima coniugazione (-are). Esempio al presente: io deterioro, tu deteriori, lui/lei deteriora, noi deterioriamo, voi deteriorate, loro deteriorano.
Règle d'or
Ausiliare corretto
Usare *essere* come ausiliare nei tempi composti (es. 'è deteriorato') quando il verbo è intransitivo (processo naturale). Usare *avere* quando il verbo è transitivo (azione esterna: 'ha deteriorato il dipinto').
Origine du mot
Dal latino *deteriorare*, derivato di *deterior* (peggiore), composto da *de-* (avverbio di intensità) e *ter* (radice di *tertius*, terzo, nel senso di 'ulteriore peggioramento').
Notes d'usage
Verbo intransitivo (ausiliare *essere*) quando indica un processo naturale, transitivo quando si riferisce a un'azione esterna che causa il danno. In contesti formali o scritti, è preferito a sinonimi più colloquiali come 'rovinare' o 'guastare'.