Looking up...
di niente
/di ˈnjɛn.te/
de rien
Grazie! — Di niente.
Merci ! — De rien.
formelinformel
réponse polie et courante pour signifier que l'on n'a pas besoin de remerciement, équivalent à 'ce n'est rien' ou 'il n'y a pas de quoi'.
A: Grazie per l'aiuto! — B: Di niente!
A : Merci pour ton aide ! — B : De rien !
Di niente, è stato un piacere aiutarti.
De rien, c'était un plaisir de t'aider.
Utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Peut être remplacé par 'non c'è di che' en italien, mais 'di niente' est plus courant.
Collocations
di nullade rien (variante légèrement plus formelle)non c'è di cheil n'y a pas de quoi (réponse plus soutenue)
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser ?
Employez 'di niente' comme réponse automatique après un merci. C'est l'équivalent le plus proche de 'de rien' en français, donc facile à retenir. Évitez de le confondre avec 'niente' seul, qui signifie 'rien' et ne s'utilise pas comme réponse.
Règle d'or
Structure invariante
Cette expression est toujours utilisée en réponse à un remerciement ('grazie'). Elle ne s'emploie jamais en début de phrase ou de manière isolée.
Origine du mot
Composé de 'di' (préposition italienne) et 'niente' (rien). La structure 'di + nom' est courante en italien pour exprimer l'absence ou la négation (ex. 'di giorno' = de jour). 'Niente' vient du latin 'ne-entem' (rien qui existe).
Notes d'usage
Cette expression est une réponse standard aux remerciements en italien, similaire à 'de rien' en français. Elle est utilisée dans tous les contextes sociaux, des situations informelles aux échanges plus formels. À éviter dans un registre très soutenu où 'non c'è di che' serait préférable.
Décomposition du mot
di
préposition italienne indiquant l'origine ou la cause, ici utilisée pour exprimer une absence
prepositionniente
rien, absence de quelque chose
nounDizionario Italiano-Francese