di niente
/di ˈnjɛn.te/réponse polie et courante pour signifier que l'on n'a pas besoin de remerciement, équivalent à 'ce n'est rien' ou 'il n'y a pas de quoi'.
A: Grazie per l'aiuto! — B: Di niente!
A : Merci pour ton aide ! — B : De rien !
Di niente, è stato un piacere aiutarti.
De rien, c'était un plaisir de t'aider.
Utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Peut être remplacé par 'non c'è di che' en italien, mais 'di niente' est plus courant.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand l'utiliser ?
Employez 'di niente' comme réponse automatique après un merci. C'est l'équivalent le plus proche de 'de rien' en français, donc facile à retenir. Évitez de le confondre avec 'niente' seul, qui signifie 'rien' et ne s'utilise pas comme réponse.
⚡Règle d'or
Structure invariante
Cette expression est toujours utilisée en réponse à un remerciement ('grazie'). Elle ne s'emploie jamais en début de phrase ou de manière isolée.
📖Origine du mot
Composé de 'di' (préposition italienne) et 'niente' (rien). La structure 'di + nom' est courante en italien pour exprimer l'absence ou la négation (ex. 'di giorno' = de jour). 'Niente' vient du latin 'ne-entem' (rien qui existe).
📝Notes d'usage
Cette expression est une réponse standard aux remerciements en italien, similaire à 'de rien' en français. Elle est utilisée dans tous les contextes sociaux, des situations informelles aux échanges plus formels. À éviter dans un registre très soutenu où 'non c'è di che' serait préférable.