Looking up...
dibattere
/diˈbat.te.re/
débattre
Dobbiamo dibattere questo problema con attenzione.
Nous devons débattre de ce problème avec soin.
formel
Examiner ou discuter un sujet de manière approfondie et contradictoire pour en évaluer les différents aspects.
Gli scienziati dibattono sulla teoria dell'evoluzione.
Les scientifiques débattent de la théorie de l'évolution.
In parlamento si dibatterà la nuova legge domani.
Le parlement débattra de la nouvelle loi demain.
Utilisé principalement dans des contextes formels ou académiques. Peut impliquer une confrontation d'idées.
Collocations
dibattere una questionedébattre d'une questiondibattere un argomentodébattre d'un argumentdibattere animatamentedébattre avec animation
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Préposition après 'débattre'
En français, on utilise généralement 'débattre de' suivi d'un nom ou d'un sujet (ex. 'débattre de la politique climatique'). Avec un verbe, on utilise 'débattre pour savoir si' (ex. 'débattre pour savoir si cette loi est juste').
Règle d'or
Différence entre 'dibattere' et 'discutere'
'Dibattere' implique une discussion structurée et parfois contradictoire, souvent dans un cadre formel ou intellectuel. 'Discutere' est plus général et peut s'utiliser dans des contextes informels ou amicaux.
Origine du mot
Du latin *debatere* (battre, frapper), composé de *de-* (indiquant une séparation) et *battere* (battre). Le sens figuré de 'discuter' est apparu au Moyen Âge.
Notes d'usage
Le verbe 'dibattere' est souvent utilisé dans des contextes formels ou académiques. En français, 'débattre' peut être suivi de 'de' (débattre de quelque chose) ou parfois directement de l'objet (débattre une question).
Décomposition du mot
di-
préfixe indiquant une séparation ou une intensification
prefixbattere
battre, frapper
rootDizionario Italiano-Francese