Looking up...
rilevare
/riˈleːvare/
remarquer
Ho rilevato un errore nel documento che stavi leggendo.
J'ai remarqué une erreur dans le document que tu étais en train de lire.
formel
remarquer ou constater quelque chose de manière attentive ou officielle
Il giudice ha rilevato una contraddizione nelle testimonianze.
Le juge a relevé une contradiction dans les témoignages.
La polizia ha rilevato tracce di sangue sulla scena del crimine.
La police a relevé des traces de sang sur la scène du crime.
Souvent utilisé dans un contexte juridique, administratif ou technique pour indiquer une observation formelle.
Ingénierie
technique
dégager ou extraire une quantité ou une caractéristique
L'analisi ha rilevato alti livelli di inquinamento nell'aria.
L'analyse a révélé des niveaux élevés de pollution dans l'air.
Il sensore rileva la presenza di gas tossici.
Le capteur détecte la présence de gaz toxiques.
Courant en sciences, ingénierie ou médecine pour indiquer une mesure ou une détection.
Affaires
formel
prendre le contrôle ou la responsabilité de quelque chose
La nuova società rileverà le attività della precedente.
La nouvelle société reprendra les activités de la précédente.
Utilisé dans un contexte commercial pour indiquer une reprise ou une acquisition.
Collocations
rilevare un erroreremarquer une erreurrilevare datiextraire des donnéesrilevare un'aziendareprendre une entreprise
Antonymes
Conseil pro
Différence entre rilevare et notare
*Rilevare* implique une observation attentive et souvent officielle, tandis que *notare* est plus général et peut être informel. Exemple : *Ho notato che piove* (J'ai remarqué qu'il pleut) vs *La polizia ha rilevato un'infrazione* (La police a relevé une infraction).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez *rilevare* pour des observations formelles, techniques ou juridiques. Pour des remarques informelles, préférez *notare* ou *osservare*.
Origine du mot
Du latin *relevare* (soulever, relever), composé de *re-* (de nouveau) et *levare* (lever). En italien, le sens s'est étendu à l'idée d'observer ou de constater officiellement.
Notes d'usage
Le verbe *rilevare* est souvent utilisé dans des contextes où une observation ou une mesure est faite de manière formelle ou technique. Il peut aussi indiquer une reprise ou une acquisition dans un cadre commercial. Attention à ne pas confondre avec *rilasciare* (émettre) ou *rilanciare* (relancer).
Décomposition du mot
ri-
préfixe intensif ou répétitif
prefix-levare
lever, soulever (du latin *levare*)
rootDizionario Italiano-Francese