contestare

/kon.teˈsta.re/

What does "contestare" mean in French?

contester

Il comune ha deciso di contestare la multa per eccesso di velocità.

La mairie a décidé de contester l'amende pour excès de vitesse.

How to use "contestare" correctly: definitions and examples in French?

Droit

formel

Mettre en doute la validité ou la légitimité de quelque chose en le contestant officiellement.

L'avvocato ha consigliato di contestare il contratto per vizi di forma.

L'avocat a conseillé de contester le contrat pour vice de forme.

Spesso usato in ambito legale o amministrativo per opporsi a una decisione, un atto o un documento.

informel

Exprimer son désaccord ou sa réprobation envers une action, une décision ou une affirmation.

Non puoi contestare che abbia fatto un errore, le prove sono schiaccianti.

Tu ne peux pas contester que j'aie fait une erreur, les preuves sont accablantes.

Può essere usato anche in conversazioni quotidiennes per marcare il disaccordo.

technique

Contester un résultat sportif ou une décision arbitrale.

La squadra ha presentato ricorso per contestare il risultato della partita.

L'équipe a fait appel pour contester le résultat du match.

Conseil pro

Coniugazione e uso nei tempi composti

Il participio passato di *contestare* è *contestato*. Nei tempi composti (es. passato prossimo), si usa con l'ausiliare *avere*: *Ho contestato la decisione*.

Règle d'or

Differenza tra contestare e disputare

*Contestare* implica un'opposizione formale o ufficiale, spesso in un contesto legale o amministrativo, mentre *disputare* può avere una connotazione più generale di discussione o dibattito.

Origine du mot

Dal latino *contestari* (composto di *con-* 'insieme' e *testari* 'attestare'), con il significato originario di 'attestare insieme' e poi evoluto verso 'opporre una testimonianza contraria' nel latino giuridico.

Notes d'usage

Il verbo è spesso seguito da un complemento oggetto diretto (es. *contestare una decisione*) o da una proposizione subordinata con *che* (es. *contestare che sia vero*). In ambito sportivo, si usa *contestare* per indicare l'atto di opporsi formalmente a un risultato.

Décomposition du mot

con-

prefisso che indica 'insieme' o 'rafforzativo'

prefix

-testare

derivato da *testis* ('testimone'), con il senso di 'attestare' o 'provare'

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →