Looking up...
conservare
/kon.serˈva.re/
conserver
Devi conservare questo documento in un luogo sicuro.
Tu dois conserver ce document dans un endroit sûr.
formel
Maintenir en bon état, préserver de la détérioration ou de la perte.
Conservare il cibo in frigorifero per evitare che si guasti.
Conserver la nourriture au réfrigérateur pour éviter qu'elle ne s'abîme.
Utilisé pour les aliments, les objets de valeur ou les traditions culturelles.
littéraire
Garder intact ou en mémoire, ne pas oublier.
Conservare un ricordo felice della nostra infanzia.
Conserver un souvenir heureux de notre enfance.
Souvent utilisé dans un contexte émotionnel ou mémoriel.
Droit
technique
En droit, maintenir un document ou une preuve dans son état original.
I documenti devono essere conservati per almeno dieci anni.
Les documents doivent être conservés pendant au moins dix ans.
Spécifique au domaine juridique ou administratif.
Collocations
conservare in frigoriferoconserver au réfrigérateurconservare un segretogarder un secretconservare un documentoconserver un document
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'mantenere'
'Conservare' implique une action de préservation active (ex. conserver un aliment), tandis que 'mantenere' suggère un état de continuité (ex. maintenir une température).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'conservare' pour les objets physiques (aliments, documents) ou les souvenirs. Pour des concepts abstraits comme une relation, préférez 'mantenere'.
Origine du mot
Du latin *conservare* (composé de *con-* et *servare* 'garder'), même sens en latin classique.
Notes d'usage
Le verbe peut être suivi de la préposition 'a' pour indiquer la durée (es. 'conservare per anni'). En français, 'conserver' est souvent utilisé avec 'au' (ex. 'conserver au frais') ou 'dans' (ex. 'conserver dans un endroit sec').
Décomposition du mot
con-
préfixe intensif ou de renforcement
prefix-servare
garder, préserver (du latin *servare*)
rootDizionario Italiano-Francese