comprendere

/komˈprɛn.de.re/

comprendre

Non riesco a comprendere perché abbia fatto una scelta del genere.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il a fait un tel choix.

formel

Saisir le sens, la signification ou la logique de quelque chose par l'esprit.

Comprendo perfettamente il tuo punto di vista.

Je comprends parfaitement ton point de vue.

Utilisé dans des contextes intellectuels, émotionnels ou relationnels pour exprimer l'acte de saisir une idée, une émotion ou une situation.

littéraire

Inclure, contenir ou englober quelque chose dans une compréhension plus large.

La sua tesi comprendeva tutti gli aspetti del problema.

Sa thèse comprenait tous les aspects du problème.

Moins courant que le premier sens, souvent utilisé dans des contextes académiques ou techniques.

Collocations

comprendere a fondocomprendre en profondeurnon riuscire a comprenderene pas arriver à comprendrecomprendere il sensocomprendre le sens

Synonymes

capire intendere afferrar realizzare

Antonymes

ignorare fraintendere scambiare

Expressions liées

comprendere al voloexpression

comprendre immédiatement sans effort

comprendere maleexpression

mal interpréter

Conseil pro

Différence avec 'capire'

En italien, 'comprendere' implique une compréhension plus profonde et réfléchie que 'capire'. Par exemple, 'capisco la grammatica' (je comprends la grammaire) est plus courant que 'comprendo la grammatica'. Utilisez 'comprendere' pour exprimer une empathie ou une compréhension intellectuelle approfondie.

Règle d'or

Conjugaison de 'comprendere'

Le verbe 'comprendere' est un verbe régulier de la deuxième conjugaison (-ere). Au présent de l'indicatif : io comprendo, tu comprendi, lui/lei comprende, noi comprendiamo, voi comprendete, loro comprendono.

Origine du mot

Du latin *comprehendĕre* (saisir, comprendre), composé de *com-* (avec) et *prehendĕre* (prendre, saisir). Le mot a évolué en italien avec le sens de 'saisir par l'esprit' dès le XIIIe siècle.

Notes d'usage

Le verbe 'comprendere' est plus formel que 'capire' ou 'intendere' en italien. Il est souvent utilisé dans des contextes où une réflexion approfondie est nécessaire, comme en philosophie, en psychologie ou dans les relations humaines. À l'oral, 'capire' est plus courant.

Décomposition du mot

com-

préfixe indiquant l'union ou la complétude

prefix

-prendere

prendre, saisir (du latin *prehendĕre*)

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →