Looking up...
consegnare
/kon.seɲˈɲa.re/
livrer
Devo consegnare il pacco alla signora Rossi.
Je dois livrer le colis à Madame Rossi.
formel
remettre officiellement quelque chose à quelqu'un ou dans un lieu désigné, souvent dans un contexte de responsabilité ou de délai.
Il corriere ha consegnato la lettera al destinatario.
Le facteur a livré la lettre au destinataire.
Dobbiamo consegnare il progetto entro venerdì.
Nous devons remettre le projet d'ici vendredi.
Utilisé dans des contextes administratifs, logistiques ou professionnels. Peut aussi signifier 'transmettre' dans un sens figuré (ex. 'consegnare un messaggio').
littéraire
abandonner ou remettre quelque chose à quelqu'un, souvent dans un contexte de défaite ou de soumission.
Si è consegnato alla giustizia.
Il s'est livré à la justice.
Connotation plus dramatique, souvent utilisé pour des personnes ou des situations symboliques.
Collocations
consegnare un paccolivrer un colisconsegnare un documentoremettre un documentconsegnare le chiaviremettre les clésconsegnarsi alla poliziase livrer à la police
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'consegnare' et 'recapitare'
'Consegnare' implique une remise directe à une personne ou un lieu, souvent avec une responsabilité (ex. un facteur qui livre un colis). 'Recapitare' est plus formel et peut désigner un processus de livraison plus large (ex. une entreprise qui recapitera des marchandises à un entrepôt).
Règle d'or
Conjugaison du verbe
Le verbe 'consegnare' est régulier en italien (conjugaison en -are). Exemple au présent : io consegno, tu consegni, lui/lei consegna, noi consegniamo, voi consegnate, loro consegnano.
Origine du mot
Du latin *consignare* (marquer, enregistrer), composé de *con-* (avec) et *signare* (signer). Le sens de 'remettre officiellement' s'est développé au Moyen Âge dans les contextes juridiques et commerciaux.
Notes d'usage
Le verbe est transitif et nécessite toujours un complément d'objet direct (COD). En italien, il est souvent utilisé avec la préposition 'a' pour indiquer la destination (ex. 'consegnare a qualcuno'). En français, 'livrer' est l'équivalent le plus courant, mais 'remettre' peut être utilisé pour des documents ou des objets officiels.
Décomposition du mot
con-
préfixe indiquant une action conjointe ou complète
prefix-segnare
signer, marquer (du latin *signare*)
rootDizionario Italiano-Francese