ritirare
Devo ritirare i documenti dall'ufficio.
Je dois retirer les documents du bureau.
Prendre quelque chose ou quelqu'un à un endroit pour le ramener ou le récupérer.
Ho ritirato i soldi dal bancomat.
J'ai retiré l'argent au distributeur.
Domani ritirerò il pacco alla posta.
Demain, je retirerai le colis à la poste.
Peut aussi signifier 'revenir sur une décision' dans un contexte formel (ex: 'ritirare una candidatura').
Retirer de l'argent d'un compte bancaire.
Non posso ritirare più di 500 euro al giorno.
Je ne peux pas retirer plus de 500 euros par jour.
Utilisé dans un contexte bancaire ou financier.
Se retirer, se retirer de la vie publique ou d'une activité.
Dopo lo scandalo, si è ritirato dalla politica.
Après le scandale, il s'est retiré de la politique.
Souvent utilisé avec 'da' suivi d'un nom (ex: 'ritirarsi dalla competizione').
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'ritirare' et 'prendere'
'Ritirare' implique une action de récupération ou de retrait intentionnel, souvent avec un déplacement physique ou administratif. 'Prendere' est plus général et peut signifier simplement 'saisir' ou 'prendre' sans connotation de mouvement ou de processus.
Règle d'or
Prépositions avec 'ritirare'
Utilisez 'ritirare da' pour indiquer l'origine (ex: 'Ho ritirato il libro dalla biblioteca') et 'ritirare a' pour la destination (ex: 'Ho ritirato il pacco a casa').
Origine du mot
Du latin *retrahere* (ramener en arrière), composé de *re-* (en arrière) et *trahere* (tirer). Le sens moderne en italien s'est développé autour de l'idée de 'ramener quelque chose à soi' ou 'le faire revenir'.
Notes d'usage
Le verbe 'ritirare' est très polyvalent en italien. Dans un contexte informel, il peut aussi signifier 'partir' (ex: 'Si è ritirato senza dire niente'). Attention à la préposition : 'ritirare da' indique une origine (ex: 'ritirare da un negozio'), tandis que 'ritirare a' indique une destination (ex: 'ritirare a casa').