congiunti

/ˈkɔn.dʒun.ti/

proches parents

Durante la pandemia, ho potuto visitare solo i miei congiunti.

Pendant la pandémie, je n'ai pu rendre visite qu'à mes proches parents.

Droit

formel

En droit italien, les personnes liées par des liens familiaux directs ou étroits, comme les parents, enfants, frères et sœurs, grands-parents, etc.

I congiunti possono assistere al processo penale.

Les proches parents peuvent assister au procès pénal.

Terme juridique utilisé dans les contextes légaux et administratifs.

informel

En langage courant, les membres de la famille proche.

Ho invitato i congiunti per il pranzo di Natale.

J'ai invité mes proches pour le déjeuner de Noël.

Collocations

visitare i congiuntirendre visite aux prochesassistere i congiuntiassister les proches

rester avec les proches

En droit italien, 'congiunti' inclut les conjoints, ascendants et descendants directs, ainsi que les frères et sœurs.

Préférez 'proches parents' en français pour traduire 'congiunti' dans un contexte juridique.

Du latin 'conjunctus', participe passé de 'conjungere' (lier ensemble), signifiant 'lié par le sang ou le mariage'.

En Italie, le terme a une signification légale précise dans le cadre des restrictions de déplacement ou des droits familiaux.

con-

avec

prefix

-giunti

liés

root

Dizionario Italiano-Francese