conoscere

/koˈnoʃʃere/

connaître

Conosci bene la Francia?

Tu connais bien la France?

formel

Avoir une information, une notion ou une expérience personnelle de quelqu'un ou quelque chose.

Conosco questo autore, ho letto tutti i suoi libri.

Je connais cet auteur, j'ai lu tous ses livres.

S'emploie pour une connaissance personnelle ou directe, souvent acquise par l'expérience.

formel

Être informé de l'existence ou de la vérité de quelque chose.

Conoscevo la notizia solo dopo averla letta sui giornali.

Je connaissais la nouvelle seulement après l'avoir lue dans les journaux.

Peut aussi signifier 'savoir' dans un contexte plus abstrait ou indirect.

formel

Avoir une relation intime ou une familiarité avec quelqu'un.

Si conoscono da molti anni.

Ils se connaissent depuis de nombreuses années.

Utilisé pour décrire une relation personnelle ou une intimité entre deux personnes.

Collocations

conoscere qualcuno di vistaconnaître quelqu'un de vueconoscere benebien connaîtreconoscere il fatto propriosavoir ce qu'on fait

Synonymes

sapere frequentare incontrare

Antonymes

ignorare dimenticare

Expressions liées

conoscere i propri limitiexpression

connaître ses limites

far conoscereverbe à particule

faire connaître

Conseil pro

Différence entre 'conoscere' et 'sapere'

'Conoscere' implique une connaissance personnelle ou directe (ex. 'Conosco Mario' = Je connais Mario), tandis que 'sapere' désigne une connaissance factuelle ou une compétence (ex. 'So che Parigi è in Francia' = Je sais que Paris est en France).

Règle d'or

Utilisation de 'conoscere'

Employez 'conoscere' pour exprimer une familiarité personnelle avec une personne, un lieu ou une œuvre. Évitez de l'utiliser pour des connaissances théoriques ou des compétences techniques.

Origine du mot

Du latin *cognoscere*, composé de *co-* (intensif) et *gnoscere* (savoir, reconnaître), apparenté au français 'connaître' et à l'anglais 'cognizance'.

Notes d'usage

Le verbe 'conoscere' en italien correspond généralement à 'connaître' en français, mais peut parfois se traduire par 'savoir' selon le contexte. Il implique une connaissance personnelle ou directe, souvent acquise par l'expérience ou la familiarité.

Décomposition du mot

co-

préfixe intensif

prefix

noscere

savoir, reconnaître

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →