Looking up...
conquistare
/kon.kwiˈsta.re/
conquérir
Gli antichi Romani volevano conquistare nuove terre.
Les anciens Romains voulaient conquérir de nouvelles terres.
formel
Prendre le contrôle ou la possession de quelque chose par la force ou la stratégie, souvent dans un contexte militaire ou symbolique.
I conquistatori spagnoli hanno conquistato l'impero azteco nel XVI secolo.
Les conquistadors espagnols ont conquis l'Empire aztèque au XVIe siècle.
Utilisé aussi au sens figuré pour exprimer une victoire sur un défi personnel ou émotionnel.
littéraire
Gagner l'affection ou l'admiration de quelqu'un, souvent de manière progressive.
Il suo sorriso ha conquistato tutti i presenti.
Son sourire a conquis tous les présents.
Peut aussi s'appliquer à des objets ou idées qui séduisent.
technique
Obtenir un avantage ou un résultat positif dans un domaine compétitif.
La squadra ha conquistato il primo posto nel campionato.
L'équipe a conquis la première place du championnat.
Souvent utilisé dans le sport ou les compétitions.
Collocations
conquistare il cuoreconquérir le cœurconquistare il potereconquérir le pouvoirconquistare il mercatoconquérir le marchéconquistare una vittoriaremporter une victoire
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'vincere'
'Conquistare' implique souvent un effort prolongé ou une stratégie, tandis que 'vincere' (gagner) peut être plus direct et immédiat. Par exemple, on 'conquiert' un marché après des années de travail, mais on 'gagne' une partie d'échecs.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'conquistare' pour des victoires qui nécessitent du temps, de la persévérance ou une approche stratégique. Évitez-le pour des succès instantanés ou aléatoires.
Origine du mot
Du latin *conquīrere* (assembler, rechercher), composé de *con-* (avec) et *quaerere* (chercher). Le sens de 'prendre par la force' s'est développé à partir du latin tardif *conquistare*.
Notes d'usage
Le verbe peut être utilisé dans des contextes variés, allant du militaire au romantique, en passant par le sportif ou le commercial. En italien, il conserve souvent une connotation héroïque ou ambitieuse, tandis qu'en français, il peut avoir une nuance plus neutre ou poétique.
Décomposition du mot
con-
préfixe intensif ou de réunion
prefix-quistare
relié à 'quaerere' (chercher)
rootDizionario Italiano-Francese