Looking up...
remettre quelque chose ou quelqu'un à la garde ou à la responsabilité de quelqu'un d'autre, souvent avec une connotation de confiance ou de dépendance.
Affidò il suo cane a un amico durante le vacanze.
Il a confié son chien à un ami pendant les vacances.
Affidiamo la nostra sicurezza a questo sistema di allarme.
Nous confions notre sécurité à ce système d'alarme.
Souvent utilisé avec la préposition 'a' pour indiquer la personne ou l'entité à qui l'on confie quelque chose.
se reposer sur quelqu'un ou quelque chose pour un soutien moral, émotionnel ou pratique.
Mi affido sempre a te quando sono triste.
Je me repose toujours sur toi quand je suis triste.
Utilisé dans un contexte de confiance personnelle.
Le verbe 'affidare' peut être utilisé avec le pronom réfléchi 'si' pour exprimer l'idée de se confier ou de se reposer sur quelqu'un. Exemple : 'Mi affido a te' (Je me confie à toi).
Après 'affidare', la préposition 'a' est généralement utilisée pour indiquer la personne ou l'entité à qui l'on confie quelque chose. Exemple : 'Affido il mio gatto a mia sorella' (Je confie mon chat à ma sœur).
Du latin *affidare*, composé de *ad-* (vers) et *fidare* (faire confiance), dérivé de *fides* (foi, confiance).
Le verbe 'affidare' est souvent utilisé avec la préposition 'a' pour indiquer la personne ou l'entité à qui l'on confie quelque chose. Il peut aussi être utilisé de manière pronominale ('affidarsi') pour exprimer la confiance en quelqu'un ou quelque chose.