condannare
/kon.danˈna.re/déclarer une personne coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger une peine judiciaire.
Il giudice ha condannato il ladro a tre anni di reclusione.
Le juge a condamné le voleur à trois ans de réclusion.
Utilisé principalement dans un contexte juridique, mais peut s'étendre à des condamnations morales ou sociales.
déclarer quelque chose ou quelqu'un comme mauvais, inacceptable ou indésirable.
La critica ha condannato il film per la sua trama debole.
La critique a condamné le film pour son intrigue faible.
Souvent utilisé dans un contexte culturel ou social pour exprimer une désapprobation forte.
Collocations
Synonymes
Antonymes
💡Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'condamner' ne signifie pas 'condamner' au sens de 'limiter' (comme dans 'condamner un mur'). Pour ce sens, utiliser 'boucher' ou 'sceller'.
⚡Règle d'or
Conjugaison
Le verbe 'condannare' suit la conjugaison régulière des verbes en -are. Par exemple : 'io condanno', 'tu condanni', 'lui/lei condanna'.
📖Origine du mot
Du latin *condemnare* (composé de *con-* et *damnare* 'damner'), via le latin vulgaire. Le sens juridique s'est développé au Moyen Âge.
📝Notes d'usage
Le verbe est strictement transitif en italien. En français, il peut être utilisé avec ou sans complément d'objet direct selon le contexte (ex: 'condamner quelqu'un' ou 'condamner une pratique').