Looking up...
condannare
/kon.danˈna.re/
condamner
Il tribunale ha condannato l'imputato a dieci anni di prigione.
Le tribunal a condamné l'accusé à dix ans de prison.
formel
déclarer une personne coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger une peine judiciaire.
Il giudice ha condannato il ladro a tre anni di reclusione.
Le juge a condamné le voleur à trois ans de réclusion.
Utilisé principalement dans un contexte juridique, mais peut s'étendre à des condamnations morales ou sociales.
littéraire ou figuré
déclarer quelque chose ou quelqu'un comme mauvais, inacceptable ou indésirable.
La critica ha condannato il film per la sua trama debole.
La critique a condamné le film pour son intrigue faible.
Souvent utilisé dans un contexte culturel ou social pour exprimer une désapprobation forte.
Collocations
condannare a mortecondamner à mortcondannare percondamner pourcondannare moralmentecondamner moralement
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'condamner' ne signifie pas 'condamner' au sens de 'limiter' (comme dans 'condamner un mur'). Pour ce sens, utiliser 'boucher' ou 'sceller'.
Règle d'or
Conjugaison
Le verbe 'condannare' suit la conjugaison régulière des verbes en -are. Par exemple : 'io condanno', 'tu condanni', 'lui/lei condanna'.
Origine du mot
Du latin *condemnare* (composé de *con-* et *damnare* 'damner'), via le latin vulgaire. Le sens juridique s'est développé au Moyen Âge.
Notes d'usage
Le verbe est strictement transitif en italien. En français, il peut être utilisé avec ou sans complément d'objet direct selon le contexte (ex: 'condamner quelqu'un' ou 'condamner une pratique').
Décomposition du mot
con-
préfixe intensif ou completif
prefix-damnare
damner, blâmer
rootDizionario Italiano-Francese