Looking up...
condannare per
/kon.danˈnaː.re per/
condamner pour
Il giudice ha condannato l'imputato per frode.
Le juge a condamné l'accusé pour fraude.
Droit
formel
Infliger une peine judiciaire à quelqu'un en raison d'une infraction ou d'un crime spécifique.
La corte ha condannato l'imputato per omicidio colposo.
Le tribunal a condamné l'accusé pour homicide involontaire.
Il tribunale lo ha condannato per corruzione.
Le tribunal l'a condamné pour corruption.
Utilisé principalement dans un contexte juridique pour indiquer la raison légale d'une condamnation.
Collocations
condannare per frodecondamner pour fraudecondannare per omicidiocondamner pour meurtrecondannare per corruzionecondamner pour corruption
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'condannare per' et 'condannare a'
Utilisez 'condannare per' pour indiquer la raison de la condamnation (ex. : 'condannato per furto' = condamné pour vol). Utilisez 'condannare a' pour indiquer la peine prononcée (ex. : 'condannato a 5 anni di prigione' = condamné à 5 ans de prison).
Règle d'or
Structure de la phrase
Dans une phrase, 'condannare per' est suivi du motif de la condamnation (généralement un nom abstrait comme 'furto', 'omicidio', 'corruzione'). Exemple : 'È stato condannato per truffa.'
Origine du mot
Composé de 'condannare' (du latin *condemnare*, 'déclarer coupable') et 'per' (préposition indiquant la cause ou le motif). Le verbe 'condannare' remonte au latin juridique où il désignait une décision de culpabilité.
Notes d'usage
Cette expression est strictement réservée au domaine juridique. Elle ne doit pas être confondue avec des expressions similaires comme 'condannare a' (condamner à une peine) ou 'condannare di' (condamner pour une raison générale).
Décomposition du mot
condannare
déclarer coupable, infliger une peine
rootper
pour, en raison de
prepositionDizionario Italiano-Francese