Looking up...
assolvere
/asˈsol.ve.re/
absoudre
Il tribunale ha assolto l'imputato per insufficienza di prove.
Le tribunal a acquitté l'accusé faute de preuves suffisantes.
Droit
formel
Déclarer une personne non coupable d'une accusation pénale, souvent par manque de preuves ou en raison d'une décision judiciaire.
Il giudice ha assolto l'imputato dalle accuse di furto.
Le juge a acquitté l'accusé des charges de vol.
Utilisé principalement dans un contexte judiciaire. Peut aussi signifier 'remplir une obligation' dans un sens figuré (ex. 'assolvere un compito').
formel
Accomplir une tâche, un devoir ou une obligation de manière satisfaisante.
Devo assolvere i miei doveri prima di uscire.
Je dois accomplir mes devoirs avant de sortir.
Souvent utilisé avec des objets comme 'compito' (devoir), 'obbligo' (obligation), ou 'ruolo' (rôle).
Collocations
assolvere un compitoaccomplir une tâcheassolvere un dovereremplir un devoirassolvere un obbligos'acquitter d'une obligationassolvere un incaricoremplir une mission
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'assolvere' et 'condannare'
En italien, 'assolvere' est l'opposé de 'condannare'. 'Assolvere' signifie 'acquitter' ou 'remplir', tandis que 'condannare' signifie 'condamner'. Exemple : 'Il giudice ha assolto l'imputato' (Le juge a acquitté l'accusé) vs. 'Il giudice ha condannato l'imputato' (Le juge a condamné l'accusé).
Règle d'or
Quand utiliser 'assolvere' au sens juridique
Utilisez 'assolvere' pour une décision judiciaire d'acquittement, généralement due à un manque de preuves ou à une innocence prouvée. Évitez de l'utiliser pour des situations non judiciaires (ex. 'absoudre un péché' se dit 'assolvere un peccato' en italien, mais en français, on utilise plutôt 'absoudre').
Origine du mot
Du latin *absolvere* (dégager, libérer), composé de *ab-* (loin de) et *solvere* (délier, résoudre). Le sens judiciaire ('acquitter') s'est développé au Moyen Âge.
Notes d'usage
Dans un contexte juridique, 'assolvere' est souvent utilisé avec la préposition 'da' (ex. 'assolvere qualcuno da un'accusa'). Éviter la confusion avec 'assolvere' au sens de 'remplir une obligation', qui est plus formel.
Décomposition du mot
as-
préfixe intensif ou privatif (ici, sans valeur précise)
prefix-solvere
délier, résoudre (du latin *solvere*)
rootDizionario Italiano-Francese