Looking up...
concludere una conversazione
/konˈkluːdere ˈuna konverˈsatsjoːne/
mettre fin à une conversation
Ho dovuto concludere una conversazione imbarazzante.
J'ai dû mettre fin à une conversation embarrassante.
formelinformel
Terminer ou interrompre une conversation, souvent de manière polie ou stratégique.
Dopo un'ora, ho deciso di concludere la conversazione per andare a dormire.
Après une heure, j'ai décidé de mettre fin à la conversation pour aller dormir.
Il manager ha concluso la riunione con un discorso motivazionale.
Le manager a conclu la réunion avec un discours motivant.
Cette expression est utilisée dans des contextes variés, que ce soit pour clore une discussion formelle ou informelle.
Collocations
concludere una telefonatamettre fin à un appelconcludere un dibattitoclore un débat
Expressions liées
Conseil pro
Formules de politesse
Pour conclure une conversation de manière polie, utilisez des expressions comme 'Grazie per la chiacchierata' (Merci pour la discussion) ou 'Ci vediamo presto' (À bientôt).
Règle d'or
Contexte professionnel
Dans un cadre professionnel, évitez de conclure abruptement une conversation. Privilégiez des transitions douces comme 'Per oggi è tutto, ma continuiamo la prossima settimana' (Pour aujourd'hui, c'est tout, mais nous continuerons la semaine prochaine).
Origine du mot
Dérivé du verbe 'concludere' (conclure) et du nom 'conversazione' (conversation), cette expression combine l'idée de finalisation et d'échange verbal.
Notes d'usage
L'expression est neutre et peut être utilisée dans des contextes professionnels ou personnels. Dans un cadre formel, il est courant d'ajouter des formules de politesse.
Décomposition du mot
concludere
conclure
rootuna
une
articleconversazione
conversation
nounDizionario Italiano-Francese