Looking up...
confessare
/kon.fesˈsa.re/
avouer
Ha confessato di aver rubato il denaro.
Il a avoué avoir volé l'argent.
formel
Reconnaître une faute, un crime ou un sentiment négatif en l'exprimant ouvertement.
Il confessò i suoi peccati al sacerdote.
Il confessa ses péchés au prêtre.
Non vuole confessare la sua colpa.
Il ne veut pas avouer sa faute.
Utilisé dans un contexte religieux ou moral pour exprimer une culpabilité ou une erreur.
informel
Déclarer quelque chose de vrai ou de caché, souvent sous l'effet de la pression ou de l'émotion.
Dopo ore di interrogatorio, ha finalmente confessato.
Après des heures d'interrogatoire, il a enfin avoué.
Souvent utilisé dans un contexte judiciaire ou psychologique.
Collocations
confessare un peccatoavouer un péchéconfessare la veritàavouer la véritéconfessare un crimineavouer un crime
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, *confesser* est plus formel et souvent utilisé dans un contexte religieux ou moral. Pour un aveu général, *avouer* est plus courant.
Règle d'or
Conjugaison
Le verbe *confessare* se conjugue comme un verbe régulier en *-are* (ex. *io confesso*, *tu confessi*, *lui/lei confessa*).
Origine du mot
Du latin *confessare*, fréquentatif de *confiteri* (avouer), lui-même composé de *con-* (avec) et *fateri* (parler, avouer).
Notes d'usage
Le verbe *confessare* est souvent utilisé dans un contexte religieux ou moral en italien, mais peut aussi s'employer dans des situations plus générales pour exprimer l'aveu d'une faute ou d'une erreur.
Décomposition du mot
con-
préfixe intensif
prefix-fess-
racine liée à l'aveu (du latin *fateri*)
root-are
terminaison des verbes de la 1ère conjugaison
suffixDizionario Italiano-Francese