Looking up...
concludere la discussione
/konˈkluːdere la diskuˈssjone/
clore la discussion
Dopo due ore di dibattito, il presidente ha concluso la discussione.
Après deux heures de débat, le président a clos la discussion.
formel
Mettre fin à une conversation, un débat ou une réunion de manière formelle ou informelle.
Il moderatore ha concluso la discussione con un riassunto delle opinioni emerse.
Le modérateur a clos la discussion avec un résumé des opinions exprimées.
Prima di concludere la discussione, il giudice ha ringraziato tutti i partecipanti.
Avant de clore la discussion, le juge a remercié tous les participants.
Utilisé dans des contextes formels (réunions, débats, procédures légales) ou informels (conversations entre amis). Peut impliquer une conclusion définitive ou temporaire.
Collocations
concludere la discussione in modo definitivoclore définitivement la discussionconcludere la discussione con un accordoconclure la discussion par un accordconcludere la discussione senza soluzioneclore la discussion sans solution
Expressions liées
Conseil pro
Contexte formel vs informel
Dans un contexte formel (réunions, débats), 'concludere la discussione' est préférable. Dans un cadre informel, 'finire di parlare' ou 'smettiamo di discutere' sont plus naturels.
Règle d'or
Utilisation avec des verbes modaux
En italien, cette expression peut être combinée avec des verbes modaux comme 'dovere' ou 'potere' : 'Dobbiamo concludere la discussione' (Nous devons clore la discussion).
Origine du mot
Composé de 'concludere' (du latin *concludere*, 'fermer complètement') et 'discussione' (du latin *discussio*, 'examen, débat'). Le verbe 'concludere' est formé de *con-* (avec) et *claudere* (fermer), tandis que 'discussione' vient de *discutere* (examiner, débattre).
Notes d'usage
Dans un contexte formel, cette expression est souvent utilisée dans les réunions professionnelles ou les débats académiques. Dans un cadre informel, elle peut être remplacée par des formulations plus simples comme 'finire di parlare' ou 'mettere fine alla discussione'.
Décomposition du mot
concludere
mettre fin à, clore
verbela discussione
la discussion
nomDizionario Italiano-Francese