Looking up...
disperdere
/diˈspɛr.de.re/
disperser
Ha disperduto tempo e denaro in quel progetto inutile.
Il a dispersé temps et argent dans ce projet inutile.
formel
Rendre dispersé ou éparpillé, souvent de manière irréfléchie ou inutile.
Disperdere le forze inutilmente.
Disperser les forces inutilement.
Non disperdere la tua energia su cose insignificanti.
Ne disperse pas ton énergie sur des choses insignifiantes.
Souvent utilisé dans un contexte de gaspillage de ressources (temps, énergie, argent). Peut aussi avoir un sens figuré comme 'perdre son temps' ou 'se disperser'.
littéraire
Faire disparaître ou rendre introuvable, souvent de manière définitive.
Le leggende dicono che il tesoro sia stato disperduto nel mare.
Les légendes disent que le trésor a été dispersé dans la mer.
Utilisé dans un registre plus poétique ou mythologique.
Collocations
disperdere tempoperdre du tempsdisperdere energiegaspiller de l'énergiedisperdere denarodépenser de l'argent en vaindisperdere le forzedisperser les forces
Synonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'dispersare'
*Disperdere* implique une perte définitive ou un gaspillage, tandis que *dispersare* suggère une répartition ou une diffusion (ex. 'dispersare semi' = 'semer des graines').
Règle d'or
Usage avec les pronoms réfléchis
Le verbe *disperdersi* (se disperser) est très courant pour indiquer une perte de concentration ou une dissipation (ex. 'Mi sono disperso tra mille pensieri' = 'Je me suis dispersé entre mille pensées').
Origine du mot
Du latin *disperdere*, composé de *dis-* (préfixe indiquant la dispersion) et *perdere* (perdre). Le verbe a conservé son sens originel de 'perdre en dispersant' ou 'faire perdre'.
Notes d'usage
Le verbe *disperdere* est souvent utilisé dans un contexte de gaspillage ou de perte involontaire. Il peut aussi prendre un sens figuré pour indiquer une perte d'attention ou de concentration ('disperdersi'). En français, les équivalents les plus proches sont 'disperser', 'gaspiller' ou 'perdre' selon le contexte.
Décomposition du mot
dis-
préfixe indiquant la séparation ou la dispersion
prefix-perdere
perdre
rootDizionario Italiano-Francese