Looking up...
comprimere
/komˈpri.me.re/
comprimer
Il governo ha deciso di comprimere le spese pubbliche per ridurre il deficit.
Le gouvernement a décidé de comprimer les dépenses publiques pour réduire le déficit.
littéraire
Rendre plus petit ou plus étroit en exerçant une pression physique ou en limitant l'espace.
La scatola di cartone è stata compressa per occupare meno spazio.
La boîte en carton a été compressée pour occuper moins d'espace.
Peut aussi s'utiliser au sens figuré pour réduire une activité, un budget ou un espace.
technique
Réduire le volume ou l'intensité d'un son.
Il segnale audio è stato compresso per adattarlo al formato MP3.
Le signal audio a été compressé pour être adapté au format MP3.
Terme technique en audio et vidéo.
littéraire
Exercer une pression psychologique ou morale pour influencer quelqu'un.
I genitori hanno cercato di comprimere la volontà del figlio per seguire la loro strada.
Les parents ont tenté de comprimer la volonté de leur fils pour qu'il suive leur voie.
Sens figuré souvent utilisé dans un contexte de manipulation ou de pression sociale.
Collocations
comprimere i costicomprimer les coûtscomprimere lo spazioréduire l'espacecomprimere un filecompresser un fichier
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'comprimere' et 'premere'
'Comprimere' implique une action qui réduit ou limite quelque chose (espace, coûts, etc.), tandis que 'premere' désigne simplement l'action de presser sans nécessairement réduire. Exemple : 'premere un bouton' (appuyer sur un bouton) vs 'comprimere un budget' (réduire un budget).
Règle d'or
Utilisation technique de 'comprimere'
Dans les domaines techniques (audio, vidéo, informatique), 'comprimere' est souvent traduit par 'compresser' en français. Exemple : 'comprimere un file' → 'compresser un fichier'.
Origine du mot
Du latin *comprimere* (com- = avec, ensemble + premere = presser), formé au XVIe siècle.
Notes d'usage
Le verbe 'comprimere' peut être utilisé dans des contextes physiques (pression) ou figurés (réduction, limitation). En français, le terme 'compresser' est plus courant dans les contextes techniques (audio, vidéo), tandis que 'comprimer' est privilégié pour les actions physiques ou les pressions morales.
Décomposition du mot
com-
préfixe indiquant une action conjointe ou une intensification
prefix-primere
racine latine signifiant 'presser'
rootDizionario Italiano-Francese