Looking up...
“Devo comunicare urgentemente con il mio team.”
Je dois communiquer d'urgence avec mon équipe.
transmettre ou échanger des informations, des idées ou des sentiments entre personnes ou groupes.
Il comunicato stampa comunica le novità della società.
Le communiqué de presse communique les nouveautés de l'entreprise.
Utilisé dans des contextes professionnels, médiatiques ou personnels pour désigner l'acte de partager une information.
établir une connexion ou un lien entre deux entités (personnes, lieux, systèmes).
Il modem comunica con il router tramite cavo Ethernet.
Le modem communique avec le routeur via un câble Ethernet.
Dans un contexte technique, désigne souvent la transmission de données entre appareils.
En italien, *comunicare* est souvent suivi de la préposition *con* pour indiquer la personne avec qui on communique (*comunicare con qualcuno*). En français, on utilise aussi *avec*, mais attention à la structure : *comunicare qualcosa a qualcuno* se traduit par *communiquer quelque chose à quelqu'un* (et non *avec*).
En italien, *comunicare* peut être transitif (*comunicare una notizia* = communiquer une nouvelle) ou intransitif (*comunicare con gli altri* = communiquer avec les autres). En français, la distinction est similaire, mais le verbe est souvent utilisé avec un complément d'objet direct (*communiquer une information*) ou indirect (*communiquer avec quelqu'un*).
Du latin *communicare* (participe passé *communicatus*), dérivé de *communis* (« commun, partagé »), lui-même issu de *munus* (« charge, devoir, service »). Le verbe latin signifiait originellement « mettre en commun, partager » avant d'évoluer vers l'idée de transmission d'informations.
Le verbe *comunicare* en italien est transitif ou intransitif selon le contexte. En français, le verbe correspondant *communiquer* suit les mêmes règles grammaticales. Attention à la préposition utilisée : *comunicare con qualcuno* (communiquer avec quelqu'un), *comunicare qualcosa a qualcuno* (communiquer quelque chose à quelqu'un).