Looking up...
concentrati
/kon.tʃenˈtra.ti/
concentrés
Siete concentrati sul progetto?
Vous êtes concentrés sur le projet ?
informel
Qui fait preuve de concentration, attentif et focalisé sur une tâche ou un objectif.
I ragazzi erano molto concentrati durante l'esame.
Les élèves étaient très concentrés pendant l'examen.
Utilisé pour décrire des personnes ou des groupes en état de concentration mentale.
formeltechnique
Réuni, regroupé en un seul point ou dans un espace restreint.
La luce viene concentrata in un punto.
La lumière est concentrée en un point.
Terme technique en optique ou physique pour désigner la focalisation d'énergie ou de lumière.
Collocations
essere concentrati suêtre concentré surmantenersi concentratirester concentré
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Accord de l'adjectif
En italien, 'concentrati' s'accorde avec le sujet : *i ragazzi concentrati* (masculin pluriel), *le ragazze concentrate* (féminin pluriel). En français, l'adjectif 'concentré' suit les mêmes règles d'accord.
Règle d'or
Différence entre 'concentrato' et 'concentrato'
En italien, 'concentrato' peut être un adjectif (ex. *un ragazzo concentrato*) ou un nom masculin (ex. *un concentrato di pomodoro*). En français, 'concentré' est uniquement un adjectif ou un participe passé, sauf dans des expressions comme *un concentré de tomates* (nom).
Origine du mot
Du latin *concentratus*, participe passé de *concentrare* (concentrer), formé de *con-* (avec) et *centrum* (centre).
Notes d'usage
L'adjectif s'accorde en genre et nombre : *concentrato* (masculin singulier), *concentrata* (féminin singulier), *concentrati* (masculin pluriel), *concentrate* (féminin pluriel). Peut aussi être utilisé comme verbe au participe passé dans des constructions passives (ex. *Il problema è stato concentrato su un aspetto specifico*).
Décomposition du mot
con-
préfixe intensif (avec)
prefix-centr-
racine latine pour 'centre'
root-ati
suffixe du participe passé (masculin pluriel)
suffixDizionario Italiano-Francese