concentrarsi

/kon.t͡ʃenˈtrar.si/

se concentrer

Devo concentrarmi sul lavoro per finire in tempo.

Je dois me concentrer sur le travail pour finir à temps.

formel

diriger son attention ou ses efforts vers un objectif précis, souvent pour améliorer la performance ou la compréhension.

Gli studenti si sono concentrati sull'esame finale.

Les étudiants se sont concentrés sur l'examen final.

Per risolvere questo problema, devi concentrarti sui dettagli.

Pour résoudre ce problème, tu dois te concentrer sur les détails.

Utilisé avec la préposition 'su' pour indiquer l'objet de la concentration (ex. 'concentrarsi su qualcosa').

littéraire

réunir ses pensées ou son énergie mentale pour accomplir une tâche.

Si concentrò per ricordare il nome della persona.

Il se concentra pour se souvenir du nom de la personne.

Peut aussi s'utiliser au sens figuré pour évoquer une focalisation mentale intense.

Collocations

concentrarsi su qualcosase concentrer sur quelque choseconcentrarsi troppotrop se concentrernon riuscire a concentrarsine pas arriver à se concentrer

Synonymes

focalizzarsi attenzionarsi raccogliersi

Antonymes

distrarsi dispersi

Expressions liées

perdere la concentrazioneexpression

perdre sa concentration

mancanza di concentrazioneexpression

manque de concentration

Conseil pro

Préposition clé

En italien, 'concentrarsi' est toujours suivi de la préposition 'su' (ex. 'concentrarsi su un problema'). En français, 'se concentrer' utilise aussi 'sur' ('se concentrer sur un problème').

Règle d'or

Structure pronominale

En italien, les verbes pronominaux comme 'concentrarsi' nécessitent l'ajout des pronoms réfléchis (*mi*, *ti*, *si*, etc.) : 'mi concentro', 'ti concentri', 'si concentra'. En français, le pronom réfléchi est toujours 'se' ('je me concentre', 'tu te concentres').

Origine du mot

Du latin *concentrare* (réunir au centre), formé de *con-* (avec) et *centrum* (centre). Le suffixe *-arsi* indique une action réflexive en italien.

Notes d'usage

Le verbe est toujours pronominal en italien (*concentrarsi*). En français, l'équivalent 'se concentrer' est aussi pronominal. Attention à la préposition 'su' en italien qui correspond à 'sur' en français.

Décomposition du mot

con-

préfixe indiquant l'union ou la réunion

prefix

-centr-

racine latine pour 'centre'

root

-arsi

suffixe pronominal réfléchi (action sur soi-même)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →