Looking up...
raccogliere
/rakˈkoʎʎere/
recueillir
Raccogliamo le mele nel frutteto ogni autunno.
Nous recueillons les pommes au verger chaque automne.
général
ramasser ou collecter quelque chose de dispersé pour le rassembler en un seul endroit.
Raccogliamo i fiori nel giardino.
Nous cueillons les fleurs dans le jardin.
Ha raccolto tutte le sue cose prima di partire.
Il a ramassé toutes ses affaires avant de partir.
Peut aussi signifier 'cueillir' pour les fruits ou fleurs, ou 'recueillir' des informations/data.
formel
recevoir ou obtenir quelque chose (souvent des données, des fonds, des signatures).
Il sindaco ha raccolto molti voti alle elezioni.
Le maire a recueilli beaucoup de voix aux élections.
Abbiamo raccolto dati per la ricerca.
Nous avons recueilli des données pour la recherche.
Utilisé dans des contextes administratifs, scientifiques ou médiatiques.
littéraire
comprendre ou interpréter un message, une intention ou une émotion.
Non ho raccolto il senso delle sue parole.
Je n'ai pas saisi le sens de ses mots.
Souvent utilisé avec 'il senso di' ou 'il significato di'.
Collocations
raccogliere datirecueillir des donnéesraccogliere firmerecueillir des signaturesraccogliere le foglieramasser les feuillesraccogliere informazionirecueillir des informationsraccogliere un fiorecueillir une fleur
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'raccogliere' et 'prendere'
'Raccogliere' implique une action de rassemblement ou de collecte, tandis que 'prendere' est plus général (prendre un objet, prendre un train). Par exemple, on 'raccoglie' les pommes tombées au sol, mais on 'prende' une pomme sur l'arbre.
Règle d'or
Conjugaison et temps composés
'Raccogliere' est un verbe irrégulier au passé simple (raccolsi, raccogliesti, raccolse, raccogliemmo, raccoglieste, raccolsero) et au participe passé (raccolto). Les temps composés utilisent l'auxiliaire 'avere' : 'ho raccolto'.
Origine du mot
Du latin *colligĕre* (assembler, recueillir), composé de *com-* (avec) et *legĕre* (choisir, lire). Entré en italien via le latin vulgaire avec le sens de 'ramasser' ou 'recueillir'.
Notes d'usage
Le verbe 'raccogliere' est très polyvalent en italien. Il peut désigner une action physique (ramasser des objets) ou abstraite (recueillir des informations). En français, le choix du verbe dépend du contexte : 'cueillir' pour les fruits/fleurs, 'ramasser' pour les objets au sol, 'recueillir' pour les données/signatures, et 'saisir' pour les messages/intentions.
Décomposition du mot
rac-
préfixe intensif ou de réunion
prefix-cogliere
choisir, prendre (du latin *legĕre*)
rootDizionario Italiano-Francese