Looking up...
diluire
/diˈlu.i.re/
diluer
Devi diluire il succo di limone con un po' d'acqua.
Tu dois diluer le jus de citron avec un peu d'eau.
formel
Rendre un liquide moins concentré en y ajoutant un autre liquide, généralement de l'eau.
Il diluisce la vernice con acqua prima di applicarla.
Il dilue la peinture avec de l'eau avant de l'appliquer.
Peut être utilisé au sens figuré pour atténuer l'intensité d'une émotion, d'une idée ou d'une situation.
Médecine
technique
Diminuer la concentration ou l'intensité d'un mélange, d'une solution ou d'une substance.
Il farmaco va diluito secondo le istruzioni del medico.
Le médicament doit être dilué selon les instructions du médecin.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Attention aux prépositions
En italien, 'diluire in' se traduit par 'diluer dans' en français, tandis que 'diluire con' se traduit par 'diluer avec'. Exemple : 'diluire il vino con acqua' → 'diluer le vin avec de l'eau'.
Règle d'or
Différence entre 'diluire' et 'sciogliere'
'Diluire' implique l'ajout d'un liquide pour réduire la concentration, tandis que 'sciogliere' signifie dissoudre un solide dans un liquide (ex. : sciogliere lo zucchero nell'acqua).
Origine du mot
Du latin *diluere* (dissoudre, délayer), composé de *dis-* (séparer) et *luere* (laver).
Notes d'usage
Le verbe s'emploie aussi bien au sens littéral (diluition physique) que figuré (atténuation d'une idée ou d'une émotion). Dans un contexte médical ou chimique, il est souvent suivi de la préposition 'in' (diluire in acqua).
Décomposition du mot
di-
préfixe indiquant une séparation ou une dispersion
prefixe-luire
lié à 'laver' ou 'délayer'
racineDizionario Italiano-Francese