Looking up...
distaccare
/di.stakˈka.re/
se détacher de, prendre ses distances
Dopo la lite, ha deciso di distaccarsi completamente dagli amici comuni.
Après la dispute, il a décidé de se détacher complètement de leurs amis communs.
formel
prendre ses distances physiquement ou émotionnellement par rapport à quelqu'un ou quelque chose
Il distaccò il vagone danneggiato dal treno.
Il a détaché le wagon endommagé du train.
Dopo anni di lavoro, si è distaccato dalla sua città natale.
Après des années de travail, il s'est détaché de sa ville natale.
Peut s'utiliser au sens propre (séparation physique) ou figuré (détachement émotionnel).
sportif
dépasser quelqu'un dans une compétition, prendre de l'avance
Il ciclista distaccò il gruppo dopo l'ultima salita.
Le cycliste a distancé le peloton après la dernière montée.
Particulièrement utilisé dans le contexte du cyclisme ou des courses.
Ingénierie
technique
détacher une pièce ou un élément d'un ensemble
Bisogna distaccare il pannello posteriore per accedere alla batteria.
Il faut détacher le panneau arrière pour accéder à la batterie.
Terme technique utilisé en mécanique ou en électronique.
Collocations
distaccarsi da qualcunoprendre ses distances avec quelqu'undistaccare il gruppodistancer le pelotondistaccare un elementodétacher un élément
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'distaccare' et 'staccare'
'Distaccare' implique une idée de distance ou de séparation volontaire, souvent avec une connotation émotionnelle ou compétitive. 'Staccare' est plus neutre et signifie simplement détacher ou séparer physiquement ('staccare un poster dal muro').
Règle d'or
Conjugaison et pronominalisation
Le verbe se conjugue comme un verbe régulier de la première conjugaison (-are). À la forme pronominale ('distaccarsi'), il exprime un détachement volontaire : 'Si è distaccato dagli amici' = 'Il s'est éloigné de ses amis'.
Origine du mot
Du latin *distaccare*, composé de *dis-* (séparation) et *taccare* (fixer, attacher), littéralement 'détacher'. Le terme est attesté en italien depuis le XVIe siècle avec le sens de 'séparer ce qui est attaché'.
Notes d'usage
Le verbe peut être utilisé transitivement ('distaccare un vagone') ou pronominal ('distaccarsi dagli amici'). Dans un contexte sportif, il implique souvent une performance supérieure. Attention à ne pas confondre avec 'staccare' qui signifie simplement 'détacher' sans connotation de distance ou d'avance.
Décomposition du mot
dis-
préfixe indiquant une séparation ou une opposition
prefix-taccare
racine verbale signifiant 'fixer' ou 'attacher'
rootDizionario Italiano-Francese