Looking up...
aperto
/aˈpɛrto/
ouvert
Il negozio è aperto fino alle 20.
Le magasin est ouvert jusqu'à 20 heures.
literal
Qui n'est pas fermé, accessible.
La porta è aperta, entra pure.
La porte est ouverte, entre donc.
Utilisé pour les lieux, les objets ou les états physiques.
figuratif
Qui accepte de nouvelles idées, tolérant.
È una persona molto aperta alle nuove esperienze.
C'est une personne très ouverte aux nouvelles expériences.
Souvent utilisé pour décrire une attitude ou un esprit.
literal/figuratif
Qui n'est pas caché, évident.
Ha un atteggiamento molto aperto con tutti.
Il a une attitude très ouverte avec tout le monde.
Peut s'appliquer à des comportements ou des relations.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Accord de l'adjectif
En italien, 'aperto' s'accorde comme tout adjectif : *una porta aperta* (féminin), *due porte aperte* (pluriel). En français, l'équivalent 'ouvert' suit les mêmes règles d'accord.
Règle d'or
Sens figuré vs littéral
Pour distinguer le sens littéral ('non fermé') du sens figuré ('tolérant'), vérifier le contexte. Ex. : *un negozio aperto* (littéral) vs *una mente aperta* (figuré).
Origine du mot
Du latin *apertus*, participe passé de *aperire* (ouvrir), via le latin vulgaire *apertus*.
Notes d'usage
L'adjectif s'accorde en genre et en nombre : *aperto* (masculin singulier), *aperta* (féminin singulier), *aperti* (masculin pluriel), *aperte* (féminin pluriel). Peut être utilisé comme nom dans certains contextes (ex. : *l'aperto* en philosophie).
Décomposition du mot
ap-
préfixe intensifiant (du latin *ad-*)
prefix-erto
participe passé de *aperire* (ouvrir)
rootDizionario Italiano-Francese