approfondire

/ap.pro.fonˈdi.re/

approfondir

Voglio approfondire questo argomento prima di prendere una decisione.

Je veux approfondir ce sujet avant de prendre une décision.

formel

Étudier ou examiner quelque chose de manière plus détaillée et poussée.

Il ha approfondito la sua ricerca sulle origini del Rinascimento.

Il a approfondi ses recherches sur les origines de la Renaissance.

Utilisé dans des contextes académiques, professionnels ou intellectuels pour indiquer une étude approfondie.

formel

Aller plus loin dans l'analyse ou la compréhension d'un sujet, d'une idée ou d'une situation.

Per capire meglio, dobbiamo approfondire le cause di questo fenomeno.

Pour mieux comprendre, nous devons approfondir les causes de ce phénomène.

Souvent utilisé dans des discussions ou des débats pour encourager une réflexion plus poussée.

Collocations

approfondire la conoscenzaapprofondir la connaissanceapprofondire lo studioapprofondir l'étudeapprofondire un argomentoapprofondir un sujet

Synonymes

studiare a fondo indagare esaminare in dettaglio analizzare più a fondo

Antonymes

tralasciare sorvolare ignorare

Expressions liées

andare in profonditàexpression

aller en profondeur

mettere a fuocoexpression

mettre au point, clarifier

Conseil pro

Conjugaison et prépositions

Le verbe 'approfondire' se conjugue comme un verbe du troisième groupe (-ire). Attention à la préposition utilisée : 'approfondire un argomento' (sans préposition) ou 'approfondire di qualcosa' (ex. 'approfondire di storia').

Règle d'or

Utilisation correcte

Éviter d'utiliser 'approfondire' pour des actions physiques (ex. 'approfondire un buco' est incorrect). Préférer 'allargare' ou 'scavare'.

Origine du mot

Du latin *ad-* (vers) et *profundus* (profond), littéralement 'rendre plus profond'. Le verbe est attesté en italien depuis le XIVe siècle avec le sens d'approfondir physiquement ou intellectuellement.

Notes d'usage

Le verbe est souvent suivi d'un complément introduit par *di* (approfondire di qualcosa) ou *su* (approfondire su un argomento). Dans un registre familier, on peut utiliser 'andare più a fondo' ou 'scavare' pour un sens similaire.

Décomposition du mot

ad-

vers, intensification

prefix

profond-

profond

root

-ire

suffixe verbal

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →