Looking up...
apparire
/ap.paˈri.re/
apparaître
Dalla finestra, la luna appariva molto luminosa stasera.
De la fenêtre, la lune apparaissait très lumineuse ce soir.
formel
Devenir visible ou perceptible, souvent de manière soudaine ou inattendue.
Dopo la tempesta, il sole apparve tra le nuvole.
Après la tempête, le soleil apparut entre les nuages.
Gli errori appariranno durante la revisione del codice.
Les erreurs apparaîtront lors de la révision du code.
Utilisé pour décrire un phénomène naturel ou un résultat qui se manifeste progressivement ou soudainement.
formel
Donner l'impression d'être, sembler.
Il problema appare più complicato di quanto sia in realtà.
Le problème semble plus compliqué qu'il ne l'est en réalité.
La soluzione appare soddisfacente a prima vista.
La solution semble satisfaisante au premier abord.
Souvent utilisé pour exprimer une impression subjective ou une apparence trompeuse.
Collocations
apparire all'improvvisoapparaître soudainementfar apparirefaire apparaître
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'sembrare'
'Apparire' implique une manifestation tangible ou une révélation, tandis que 'sembrare' exprime une impression subjective. Par exemple, 'La soluzione appare corretta' suggère que la solution semble correcte après analyse, tandis que 'La soluzione sembra corretta' indique une impression immédiate.
Règle d'or
Conjugaison et temps
En italien, 'apparire' est un verbe irrégulier. Au présent de l'indicatif : io appaio, tu appari, lui/lei appare, noi appariamo, voi apparite, loro appaiono. Aux temps composés, il utilise l'auxiliaire 'essere' (sono apparso/a).
Origine du mot
Dal latino *apparēre*, composto da *ad-* (verso) e *parēre* (apparire, se manifester).
Notes d'usage
Appare souvent dans des contextes littéraires ou formels. En italien parlé, 'sembrare' est plus courant pour exprimer une impression subjective.
Décomposition du mot
ap-
préfixe directionnel (vers)
prefix-parire
racine latine pour 'apparaître'
rootDizionario Italiano-Francese