Looking up...
nascondersi
/naˈskondere/
se cacher
Si è nascosto dietro l'albero per non essere visto.
Il s'est caché derrière l'arbre pour ne pas être vu.
littéraire
se mettre à l'abri de la vue, se dissimuler intentionnellement
Il ladro si nascose nel seminterrato durante la perquisizione.
Le voleur s'est caché dans la cave pendant la perquisition.
Utilisé pour décrire une action volontaire de se rendre invisible ou inaccessible.
neutre
disparaître de la vue, devenir invisible
Il sole si nascose dietro le nuvole.
Le soleil s'est caché derrière les nuages.
Peut décrire un phénomène naturel ou une disparition progressive.
Collocations
nascondersi alla vistase cacher à la vuenascondersi dietro qualcosase cacher derrière quelque chosenascondersi per paurase cacher par peur
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Construction pronominale
En italien, 'nascondersi' est toujours pronominal (comme 'se cacher' en français). Exemple : 'Mi nascondo' → 'Je me cache'. Ne pas oublier le pronom réfléchi.
Règle d'or
Différence entre 'nascondersi' et 'scomparire'
'Nascondersi' implique une action volontaire de se cacher, tandis que 'scomparire' décrit une disparition passive ou naturelle (ex. : 'Il sole è scomparso dietro le montagne').
Origine du mot
Du latin *nascōndere*, composé de *nascere* (naître) et du préfixe *con-* (avec), indiquant une action de se protéger ou de se retirer.
Notes d'usage
Le verbe est toujours pronominal en italien (utilise 'si'). En français, il se traduit par un verbe pronominal ('se cacher') ou parfois par 'disparaître' selon le contexte. Attention à la construction avec 'da' en italien pour indiquer la cause ('nascondersi dalla polizia').
Décomposition du mot
nascond-
racine liée à 'cacher'
root-ersi
pronom réfléchi (se)
suffixDizionario Italiano-Francese