Looking up...
comparire
/kom.paˈri.re/
What does "comparire" mean in French?
apparaîtreIl fantasma comparve improvvisamente nella stanza buia.
Le fantôme apparut soudainement dans la pièce sombre.
How to use "comparire" correctly: definitions and examples in French?
littéraireformel
Devenir visible ou présent, souvent de manière inattendue ou soudaine.
Dopo giorni di pioggia, il sole comparve all'orizzonte.
Après des jours de pluie, le soleil apparut à l'horizon.
La notizia del suo arrivo comparve sui giornali del mattino.
La nouvelle de son arrivée parut dans les journaux du matin.
Utilisé pour souligner l'apparition soudaine ou inattendue, souvent avec une connotation littéraire ou formelle. Peut aussi évoquer une présence mystérieuse ou surnaturelle.
DroitAffaires
formeladministratif
Être mentionné ou publié dans un document officiel ou un média.
Il suo nome comparve nella lista dei vincitori.
Son nom figura sur la liste des gagnants.
Il contratto comparirà nel registro ufficiale domani.
Le contrat figurera dans le registre officiel demain.
Dans un contexte juridique ou administratif, indique la mention officielle d'un nom ou d'un document.
Collocations
comparire in giudiziocomparaitre en justicecomparire all'appellorépondre à l'appelcomparire sulla scenaapparaître sur scène
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec apparire
*Comparire* implique souvent une apparition soudaine ou inattendue, tandis qu'*apparire* est plus neutre et peut désigner une apparition progressive ou naturelle. Exemple : *Il sole appare all'alba* (Le soleil apparaît à l'aube) vs *Il fantasma comparve all'improvviso* (Le fantôme apparut soudainement).
Règle d'or
Conjugaison au présent de l'indicatif
Le verbe *comparire* est irrégulier. Au présent de l'indicatif : io compaio, tu compari, lui/lei compare, noi compariamo, voi comparite, loro compaiono.
Origine du mot
Du latin *comparere* (se montrer, paraître), composé de *com-* (avec) et *parere* (paraître).
Notes d'usage
Le verbe *comparire* est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels. À l'oral, on lui préfère généralement *apparire* ou *spuntare*. Dans un registre familier, *uscire* (sortir) ou *farsi vedere* (se faire voir) peuvent être employés.
Décomposition du mot
com-
préfixe intensif ou de réunion
prefix-parire
paraître, apparaître
rootDizionario Italiano-Francese