emergere
Dopo mesi di lavoro, il progetto ha iniziato a emergere con chiarezza.
Après des mois de travail, le projet a commencé à émerger clairement.
Se manifester progressivement, devenir visible ou évident après une période d'obscurité ou de difficulté.
Dalle ceneri della crisi, emerge una nuova speranza.
Des cendres de la crise, émerge un nouvel espoir.
La verità ha iniziato a emergere durante l'inchiesta.
La vérité a commencé à émerger pendant l'enquête.
Souvent utilisé pour décrire un processus lent ou naturel, comme la sortie de l'eau (littéralement ou figurément). Peut aussi indiquer une révélation progressive.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison au présent
Le verbe *emergere* est irrégulier au présent : io **emergo**, tu **emergi**, lui/lei **emerge**, noi **emergiamo**, voi **emergiate**, loro **emergono**.
Règle d'or
Différence avec *apparire*
*Emergere* implique un processus progressif ou une sortie d'un état d'obscurité (littérale ou figurée), tandis qu'*apparire* suggère une apparition soudaine ou une simple visibilité. Ex: *Il sole emerge dalle nuvole* (progressif) vs *Il sole appare all'orizzonte* (soudain).
Origine du mot
Du latin *emergĕre*, composé de *ex-* (hors de) et *mergĕre* (plonger). Littéralement 'sortir de l'eau'. Le sens figuré s'est développé en italien et en français à partir du XVIIe siècle, notamment dans les contextes de révélation ou de résurgence.
Notes d'usage
1. En italien, *emergere* est souvent suivi de la préposition *da* pour indiquer l'origine (ex: *emergere da una situazione difficile*). En français, on utilise 'de' ou 'des' selon le contexte. 2. Peut être utilisé au sens propre (ex: *il sommerge, poi emerge*) ou figuré (ex: *la verità emerge*). 3. Attention à la conjugaison : *io emergo*, *tu emergi*, *lui/lei emerge*.